1 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 Μετακίνησέ το, ντόρκους. 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 Εντάξει, νομίζω ότι είσαι ο επόμενος. Θα σου πάρω το εισιτήριο. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,080 Ελάτε ακριβώς από αυτόν τον τρόπο. Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Άσε κάτω τα βιβλία σου στην αγκαλιά σου. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,086 Τώρα, κοιτάξτε την κάμερα, εντάξει; Ωραίο χαμόγελο. Πάμε λοιπόν. 6 00:01:26,252 --> 00:01:29,756 Επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ εδώ. Καλά. Μπες μέσα. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Αυτό είναι καλό. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο λίγο Τζίνα. 9 00:01:33,968 --> 00:01:36,096 - Είναι η Τζένα. - Κοίτα εδώ, Τζίνα. 10 00:01:36,262 --> 00:01:38,056 Είναι η Τζένα! 11 00:01:50,402 --> 00:01:52,320 Θεέ μου. 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,198 Ω, όχι. 13 00:02:02,080 --> 00:02:04,582 Έχω ήδη αρκετά. 14 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Γεια, Τζένα. 15 00:02:16,678 --> 00:02:18,596 Ματ, σε παρακαλώ. Όχι άλλες φωτογραφίες. 16 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 Ερχομαι. Είναι τα 13α γενέθλιά σου. Πρέπει να το τεκμηριώσουμε. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,904 - Γεια, Tom-Tom. - Γεια, Τζένα. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,449 Γεια, Κάστορας. Πώς είναι όλα στο φράγμα; 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,619 - Λοιπόν, πώς βγήκε το δικό σου, Ρινκ; - Όχι τόσο καλά. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,747 Ναι, ούτε οι δικοί μου είναι τόσο ζεστοί. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,584 - Τομ-Τομ, οι δικοί σου είναι υπέροχοι! - Οι δικοί σου είναι οι καλύτεροι. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,378 Θεέ μου, είσαι τόσο φωτογενής. 23 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Θα σε συναντήσω μπροστά. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν είναι σαν να χρειάζεται ένα play-by-play. 25 00:02:58,678 --> 00:03:01,222 - Freakazoid. - Τα λέμε. 26 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Τζένα, θα μπορούσα να σου μιλήσω ένα μικρό δευτερόλεπτο; 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,148 Είπα στον Chris Grandy εγώ και το Έξι γκόμενοι πήγαιναν στο πάρτι σου. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 - Και είπε ότι ήθελε να έρθει μαζί. - Αλήθεια; 29 00:03:13,485 --> 00:03:16,863 Ναι, είναι κρίμα που δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε, γιατί το θέλαμε πολύ. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 - Δεν το κάναμε, κορίτσια; - Εντελώς. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 - Λοιπόν, τόσο πολύ. - Λυπούμαστε πολύ. 32 00:03:21,034 --> 00:03:23,870 Η δεσποινίς Μίσλι είναι ψηλά με αυτό το ομαδικό έργο... 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 Και ο Κρις θα μας βοηθήσει... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,084 ... οπότε υποθέτω ότι δεν μπορεί να έρθει και αυτός. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,173 - Θα μπορούσα να γράψω την έκθεσή σας για εσάς. {y:i}- Fabuloso. 36 00:03:43,556 --> 00:03:47,143 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω προσκάλεσες αυτούς τους κλώνους. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 Είναι φίλοι μου. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,648 Το Six Chicks δεν είναι φίλοι σου, εντάξει; 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,359 Λοιπόν, σχεδόν. Και κάποτε Θα γίνω Six Chick. 40 00:03:54,526 --> 00:03:58,571 Είναι έξι από αυτούς. Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορεί να υπάρξει έβδομος Six Chick. 41 00:03:58,738 --> 00:04:00,615 Είναι απλά μαθηματικά αδύνατο. 42 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 Είσαι πιο ψύχραιμος από αυτούς. Είναι αυθεντικοί. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,538 Δεν θέλω να γίνω πρωτότυπος, Μάτι, Θέλω να είμαι ψύχραιμος. 44 00:04:07,956 --> 00:04:10,792 - Θέλεις Razzles; - Τα Razzles είναι για παιδιά. 45 00:04:11,626 --> 00:04:13,378 Ακριβώς. 46 00:04:17,549 --> 00:04:20,510 {Y:i}- Arrivederci. - Au revoir. 47 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 - Γεια σου γλυκιά μου. - Χρόνια πολλά! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,138 Μίλησέ μας για το νέο σου ζωή ως έφηβος. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 Τι έκανες; Φοράς σουτιέν; 50 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 - Φύγε! - Ω, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,439 Ο Γουέιν. Αυτοεικόνα. 52 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 - Τζένα, όλα θα πάνε καλά. - Δεν είναι, μαμά! Κοίτα με! 53 00:05:18,610 --> 00:05:23,156 - Δεν είναι εντάξει. Αυτό είναι μοιραίο. - Δεν είναι μοιραίο, γλυκιά μου. Είναι ρεαλιστικό. 54 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Μισώ τη ζωή μου. 55 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Δεν μοιάζετε με κορίτσια στο περιοδικό "Poise"... 56 00:05:27,327 --> 00:05:30,205 ... αλλά είσαι όμορφη με τον δικό σου τρόπο. 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Δεν θέλω να είμαι όμορφη με τον δικό μου τρόπο. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,293 Θέλω να μοιάζω σε αυτούς τους ανθρώπους. 59 00:05:35,794 --> 00:05:38,421 Ω, δεν είναι άνθρωποι, αγάπη μου. Αυτά είναι μοντέλα. 60 00:05:39,506 --> 00:05:43,968 «Τριάντα, φλερτάρ και ευημερούσα. Γιατί το Τα 30 είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου». 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,637 Θέλω να γίνω 30. 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Λοιπόν, θα είσαι, γλυκιά μου. 63 00:05:48,682 --> 00:05:51,851 Αλλά αυτή τη στιγμή είσαι δικός μου όμορφη 13χρονη. 64 00:06:23,717 --> 00:06:25,385 - Χρόνια πολλά! - Ω, Θεέ μου. 65 00:06:25,552 --> 00:06:29,597 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του παρόντος σας. Έχω κάτι άλλο να σου δώσω αργότερα. 66 00:06:29,889 --> 00:06:31,433 Τι είναι αυτό; 67 00:06:32,100 --> 00:06:36,021 Ξέρεις πώς είσαι πάντα ήθελες ένα Barbie Dream House; 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,193 Λοιπόν, αποφάσισα να σε φτιάξω το δικό σου Jenna Dream House. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,243 - Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; Ω, Μάτι. - Ναι. 70 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 Κοίτα, εσύ είσαι στο αφρόλουτρο σου, διαβάζοντας το αγαπημένο σας περιοδικό. 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,877 Και εκεί είναι η κρεβατοκάμαρά σου, με ένα τεράστιο στερεοφωνικό... 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,296 ... και κάθε δίσκος που έγινε ποτέ. 73 00:07:01,463 --> 00:07:02,922 Οι καλοί. 74 00:07:03,089 --> 00:07:08,553 Και είναι αυτός ο αλήτης Ρικ Σπρίνγκφιλντ λοφάρισμα στον καναπέ. 75 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 Και εκεί είμαι, για να βεβαιωθώ ότι ερπυσμός κρατά τα χέρια του για τον εαυτό του. 76 00:07:15,060 --> 00:07:19,564 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Ευχή σκόνη. 77 00:07:19,898 --> 00:07:24,402 Λέει, «Αυτή η σκόνη των ευχών ξέρει τι έχεις στην καρδιά σου. 78 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 Θα κάνει όλα τα όνειρά σας γίνει πραγματικότητα». 79 00:07:48,635 --> 00:07:50,428 Είναι εδώ. 80 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Τι κάνουμε; 81 00:07:54,391 --> 00:07:57,060 Ω, Θεέ μου. Ματ, απλά είμαι θα το αφήσω μακριά, εντάξει; 82 00:07:57,227 --> 00:07:59,145 Οπότε υπάρχει χώρος για χορό. 83 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Βάλτε λίγη μουσική. 84 00:08:07,070 --> 00:08:10,740 Μπαμπά, υποσχέθηκες ότι είσαι θα μείνω επάνω. Πάω! 85 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Γεια σας παιδιά. Το πάρτι είναι κάτω. 86 00:08:26,798 --> 00:08:28,633 {Y:i}Fabuloso. 87 00:09:13,303 --> 00:09:16,806 - Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος. Είναι του Ματ. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Συγγνώμη, Beave-head. Κανόνες πλειοψηφίας. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,449 Στενό, φίλε. Στενοί, απελπισμένοι άνθρωποι. 90 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 - Φρικιό. - Ρομπότ. 91 00:09:42,082 --> 00:09:44,250 Θα πάω δίπλα και πάρε το Casio μου. 92 00:09:44,417 --> 00:09:47,754 Κάνε ό,τι θέλεις, Ματ. Δεν είναι ότι χρειάζομαι ένα play-by-play. 93 00:09:49,547 --> 00:09:51,675 Τα λέμε, χαμένος. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,349 Γεια σας, έχω μια ιδέα, κορίτσια. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,893 Ας παίξουμε Επτά Λεπτά στον Παράδεισο. 96 00:10:02,060 --> 00:10:04,521 Μπορείς να πας πρώτος, γιατί είσαι το κορίτσι των γενεθλίων. 97 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 Πώς πάει αυτό πάλι; 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,360 Λοιπόν, μπαίνεις στην ντουλάπα, και μερικά Ο τυχερός θα μπει εκεί... 99 00:10:10,527 --> 00:10:14,948 ... και κάνε ό,τι θέλει μαζί σου για επτά ολόκληρα λεπτά. 100 00:10:16,241 --> 00:10:17,951 Και μαντέψτε ποιος θέλει να πάει πρώτος. 101 00:10:18,118 --> 00:10:19,994 - ΠΟΥ; - Κρις Γκράντι. 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,622 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τρόπος. 103 00:10:30,463 --> 00:10:33,091 Πριν ξεχάσω, που είναι η πρόταση έργου μας; 104 00:10:33,466 --> 00:10:35,427 - Στο τραπέζι. - Ευχαριστώ. 105 00:10:35,593 --> 00:10:38,847 Θυμηθείτε, όχι κρυφοκοιτάζοντας. Κρατήστε αυτό το μάτι. 106 00:10:39,848 --> 00:10:43,351 Και για να ξέρεις, Ο Κρις λατρεύει να πηγαίνει για δεύτερη βάση. 107 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Πάμε. Νομίζω ότι μπορώ να πάρω ο αδερφός μου να μας αγοράσει λίγη μπύρα. 108 00:11:06,458 --> 00:11:09,419 - Πήρα τα cheez doodles. - Περίμενε, δώσε μου αυτό το ποτό. 109 00:11:09,586 --> 00:11:12,172 Σας ευχαριστώ. Άσε το Γιώργο. Ερχομαι. 110 00:11:15,133 --> 00:11:20,096 -Τι συμβαίνει; - Η Τζένα σε περιμένει στην ντουλάπα. 111 00:11:40,658 --> 00:11:42,577 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 112 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 Που είσαι; 113 00:11:59,094 --> 00:12:00,470 Ω, Κρις. 114 00:12:01,513 --> 00:12:04,641 - Δεν είναι ο Κρις, είναι ο Ματ. -Τι κάνεις εδώ; 115 00:12:05,725 --> 00:12:08,687 - Πού είναι ο Κρις; - Έφυγε. Όλοι έφυγαν. 116 00:12:12,023 --> 00:12:13,692 -Τι έκανες; - Τίποτα! 117 00:12:13,858 --> 00:12:16,069 - Ναι, το έκανες! - Πήγα να πάρω το Casio μου! 118 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 - Βγες έξω! - Περίμενε! Τζένα, άσε με να σου μιλήσω! 119 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 - Βγες έξω! Όχι! - Τζένα, σε παρακαλώ, έλα έξω! 120 00:12:21,658 --> 00:12:24,327 Σε μισώ! Με μισώ! Μισώ τους πάντες! 121 00:12:24,619 --> 00:12:27,497 - Τζένα, τι λες; - Θέλω να γίνω 30! 122 00:12:27,664 --> 00:12:30,917 Άσε με να σου παίξω αυτό το τραγούδι, εντάξει; Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 123 00:12:31,084 --> 00:12:31,209 Θέλω να γίνω 30. Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. 124 00:12:31,209 --> 00:12:36,214 Θέλω να γίνω 30. Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. 125 00:12:37,215 --> 00:12:40,427 Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. 126 00:12:40,593 --> 00:12:45,598 Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. 127 00:12:45,765 --> 00:12:50,645 Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. 128 00:12:50,812 --> 00:12:54,232 Τριάντα και φλερτάρ και ακμάζον. 129 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Μαμά; 130 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 Μαμά; 131 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Μπαμπάς; 132 00:14:50,598 --> 00:14:52,434 Τι συμβαίνει; 133 00:14:53,393 --> 00:14:58,189 Α, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 134 00:15:12,954 --> 00:15:16,082 «Τζένα Ρικ». 135 00:15:16,249 --> 00:15:20,837 «Τζένα Ρινκ. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 Μένω εδώ. 137 00:15:28,803 --> 00:15:30,764 {y:i}- Γεια. Λυπούμαστε που χάσαμε την κλήση σας. - Μπαμπά; 138 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 {Y:i}Λοιπόν, όχι και τόσο συγγνώμη, γιατί είμαστε στην Καραϊβική. 139 00:15:33,767 --> 00:15:38,355 {Y:i}Λοιπόν, θα επιστρέψουμε στις 18, οπότε καλέστε μας. Καλή σου μέρα. 140 00:15:38,563 --> 00:15:41,691 Πήγες κρουαζιέρα χωρίς εμένα; 141 00:15:43,818 --> 00:15:48,573 Ω, αυτό είναι ένα όνειρο. Αυτό είναι ένα πραγματικά περίεργο όνειρο. 142 00:16:08,426 --> 00:16:12,597 - Ε, γλυκό πάτο! - Ω, Θεέ μου. 143 00:16:20,021 --> 00:16:24,150 Ξέρω ότι είσαι εκεί! Και οι γονείς μου θα είμαι εντελώς σπίτι ανά πάσα στιγμή! 144 00:16:25,985 --> 00:16:27,779 Γεια, πού είναι το conditioner; 145 00:16:28,321 --> 00:16:31,282 - Είσαι γυμνός! - Λοιπόν, όχι ακόμα. 146 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις. 147 00:16:39,207 --> 00:16:40,959 Γλυκός πάτος! 148 00:16:47,632 --> 00:16:49,217 Μπορείτε να ακούσετε αυτή τη μουσική; 149 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Τζένα; Μπορείς να βιαστείς λίγο, παρακαλώ; 150 00:16:52,137 --> 00:16:54,764 Ανέλαβε μια δέσμευση. Τζένα; Μπορείς να έρθεις εδώ; 151 00:16:54,973 --> 00:16:57,809 Δεν με νοιάζει αν πρέπει πιάσε τον από τους όρχεις του... 152 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 ... Τον θέλω στη Νέα Υόρκη σε 1 2 ώρες. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,605 Πρέπει να είναι στο πάρτι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 154 00:17:02,814 --> 00:17:05,608 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητο με αγνώστους. 155 00:17:05,775 --> 00:17:07,777 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα αργήσουμε. 156 00:17:07,944 --> 00:17:10,113 - Δεν σε ξέρω. - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 157 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 - Όχι με αγνώστους! - Γίνεσαι παρανοϊκός. 158 00:17:12,949 --> 00:17:16,036 Γλυκός πάτος! Μη με κάνεις έλα εκεί κάτω και σε αρπάξω. 159 00:17:16,202 --> 00:17:19,873 Λούσι Γουάιμαν. Έχει τον αριθμό μου. Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε στο αυτοκίνητο; 160 00:17:20,040 --> 00:17:21,666 - Τζένα! -Θα αργήσουμε. 161 00:17:21,833 --> 00:17:26,379 Κοίτα, δεσμεύτηκε. Έχει τον αριθμό μου. Το όνομά μου είναι Lucy Wyman. 162 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Απλά φύγε! 163 00:17:31,634 --> 00:17:35,221 Αγάπη μου, ξέρω ότι είμαι ο καλύτερός σου φίλος, αλλά το slip dress είναι λίγο '97. 164 00:17:35,388 --> 00:17:38,850 - Εκτός αν είναι ρετρό. - Είσαι αλήθεια ο καλύτερός μου φίλος; 165 00:17:39,434 --> 00:17:42,270 - Είσαι έγκυος. - Α, όχι! Ω, Θεέ μου, όχι! 166 00:17:42,437 --> 00:17:45,482 Δόξα τω Θεώ. Με τρόμαξες. Τι έκανες χθες το βράδυ; 167 00:17:45,648 --> 00:17:48,902 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. Κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει. 168 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Κοιμήθηκα σε ένα διαμέρισμα Δεν έχω ξαναδεί... 169 00:17:51,946 --> 00:17:55,283 ... και ήταν ένας γυμνός άντρας στο ντους μου και είδα το πράγμα του. 170 00:17:55,450 --> 00:17:57,077 Θεέ μου. Όχι το πράγμα του. 171 00:17:57,243 --> 00:18:00,246 Οδηγός, μπορείτε παρακαλώ να τραβήξετε μπροστά, αφού είμαστε εδώ; 172 00:18:00,413 --> 00:18:02,957 - Σταμάτα! - Περίμενε. Δεν θέλω να φύγω από... 173 00:18:03,124 --> 00:18:06,169 Δεν νομίζω ότι ακούς. Περίμενε, υπομονή. 174 00:18:07,212 --> 00:18:10,382 Περίμενε, άκουσέ με. Είμαι 1 3. 175 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 Αν αρχίσετε να λέτε ψέματα την ηλικία σου, θα πήγαινα με τα 27. 176 00:18:13,718 --> 00:18:17,222 Περίμενε! Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά κάποιο περίεργο όνειρο είναι... Κάπως έτσι! 177 00:18:17,389 --> 00:18:19,432 Το ακούς; Το άκουσες αυτό; 178 00:18:19,599 --> 00:18:23,770 Θα σταματούσες να είσαι γελοίος; Μάλλον είναι μόνο ο Ρίτσαρντ. 179 00:18:25,355 --> 00:18:27,941 - Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; - Πίνεις πολύ. 180 00:18:28,108 --> 00:18:30,026 Ρίτσαρντ, το αφεντικό σου. 181 00:18:30,193 --> 00:18:33,863 Καστανά, σγουρά μαλλιά. Βρετανοί. Ρίτσαρντ. 182 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 - Γεια; {y:i}- Γεια σου, γλυκό πάτο. 183 00:18:35,865 --> 00:18:40,245 Εσείς. Εσείς. Φορέστε το παντελόνι σας και σταμάτα να με λες «γλυκό πάτο». 184 00:18:40,412 --> 00:18:42,497 {y:i}- Κοίτα, μωρό μου-- - Και φύγε από το σπίτι μου! 185 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Ποιος είναι αυτός; 186 00:18:44,332 --> 00:18:47,377 Δεν ξέρω το όνομά του. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 187 00:18:47,585 --> 00:18:50,422 Εντάξει, Τζένα. Τζένα. Απλά ηρέμησε, εντάξει; 188 00:18:51,339 --> 00:18:55,176 Έχουμε μια συνάντηση σε 1 0 λεπτά. Θα σου πω τι να κάνεις. Επαναλάβετε μετά από μένα: 189 00:18:55,343 --> 00:18:58,888 Είμαι η Jenna Rink, συντάκτης περιοδικού bigtime. 190 00:18:59,055 --> 00:19:01,516 - Είμαι; - Επαναλάβετε. 191 00:19:01,850 --> 00:19:05,645 Είμαι η Jenna Rink, συντάκτης περιοδικού bigtime. 192 00:19:05,812 --> 00:19:07,063 Είμαι σκληρή σκύλα. 193 00:19:10,650 --> 00:19:14,779 - Πες το. - Είμαι σκληρή σκύλα. 194 00:19:14,946 --> 00:19:18,283 Θα μπω σε αυτό το γραφείο, Δεν θα αφήσω κανέναν να καταλάβει ότι είμαι κολλημένος. 195 00:19:18,450 --> 00:19:20,952 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. δεν είμαι κρεμασμένος... 196 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 Θα μπω σε αυτό το γραφείο και να μην καταλάβει κανένας ότι είμαι κολλημένος. 197 00:19:24,831 --> 00:19:29,252 Γιατί το μέλλον του "Poise" εξαρτάται από εμένα. 198 00:19:30,295 --> 00:19:31,921 "Ισορροπία"; 199 00:19:33,590 --> 00:19:34,799 Ω, τζίζ. 200 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Περιοδικό «Poise». Σας ευχαριστώ. 201 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 Καλημέρα, δεσποινίς Ρινκ, Δεσποινίς Γουάιμαν. 202 00:19:44,184 --> 00:19:47,228 - Καλημέρα. Πώς τη λένε; - Ποιος νοιάζεται; 203 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 Τζένα. Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις, δεν φταίω εγώ. 204 00:19:50,398 --> 00:19:52,609 Χρειάζονται μια απόφαση αυτή τη στιγμή. 205 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 - Απλώς διάλεξε ένα. - Αυτόν. 206 00:19:55,070 --> 00:19:56,613 Αγάπη. Το ήξερε. Ιδιοφυία. 207 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 Ο Eminem είναι στο τηλέφωνο. Θέλει μια απόφαση τώρα. 208 00:20:00,283 --> 00:20:01,785 Πεδιάδα. 209 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 Αράπικο φιστίκι. Πεδιάδα. 210 00:20:05,955 --> 00:20:10,293 Να το δυναμικό δίδυμο! εμπιστεύομαι το δικό μου Οι εκτελεστικοί συντάκτες άργησαν και πάλι... 211 00:20:10,460 --> 00:20:13,004 ... γιατί ήταν έξω προβάλλοντάς μας σε πάρτι. 212 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 - Κατάλαβες, Ρίτσαρντ. - Ρίτσαρντ. Είσαι το αφεντικό μου. 213 00:20:16,049 --> 00:20:18,510 Έτσι είναι μωρό μου. Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 214 00:20:18,677 --> 00:20:19,886 Γουέιν Ρικ. 215 00:20:20,679 --> 00:20:22,263 Πρωί. 216 00:20:25,892 --> 00:20:28,269 Δύο λέξεις: καλοκαίρι, Saint Barts. 217 00:20:28,436 --> 00:20:31,147 Α, δεν θα πας στο Fire Island αυτό το καλοκαίρι; 218 00:20:31,314 --> 00:20:34,025 - Υπονοείς ότι είμαι γκέι; - Είναι ένα αστείο. 219 00:20:42,784 --> 00:20:46,121 Υπάρχει κάτι άλλο εσύ χρειάζεστε από εμένα, δεσποινίς Ρικ; 220 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 Εννοείς σαν χάρη; 221 00:20:52,210 --> 00:20:53,795 Σίγουρος. Σαν χάρη. 222 00:20:53,962 --> 00:20:56,423 - Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο στο Νιου Τζέρσεϊ. - Εντάξει. 223 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Έχω τον αριθμό του. 224 00:21:02,012 --> 00:21:05,348 - Αρλίν, θα μας αφήσεις, σε παρακαλώ; - Συγγνώμη. 225 00:21:14,899 --> 00:21:16,901 Η Jenna είναι λίγο κολλημένη σήμερα. 226 00:21:18,695 --> 00:21:20,655 Τραχύς. 227 00:21:20,822 --> 00:21:23,158 Εντάξει παιδιά. 228 00:21:36,004 --> 00:21:39,924 Αναρωτιέμαι ποια Η Holly Housewife πρόκειται να πάει για. 229 00:21:40,091 --> 00:21:43,011 Το 1 0ο ή το 1 1ο μυστικό; 230 00:21:53,021 --> 00:21:56,358 Επτά μήνες στη σειρά τώρα μας σκουπίζουν. 231 00:21:56,524 --> 00:22:00,987 Θέλω να πω, είναι σαν να έχουν "Sparkle"-κάμερες κρυμμένες σε όλους τους τοίχους μας. 232 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Ρίτσαρντ, εγκαθιστούμε κωδικούς πρόσβασης. 233 00:22:04,366 --> 00:22:06,576 Κατασκευάζουμε τείχη προστασίας σε όλους τους υπολογιστές. 234 00:22:06,743 --> 00:22:08,995 - Η Τζένα απέλυσε τη Σάρλοτ χθες. - Εσύ; 235 00:22:10,997 --> 00:22:13,750 Εγγυώμαι ότι έχει φίλους στο «Sparkle». Πάντα κρατούσε σημειώσεις. 236 00:22:13,917 --> 00:22:16,419 - Ήταν γραμματέας. - Ναι, οτιδήποτε. 237 00:22:18,254 --> 00:22:21,841 Το πάρτι μας απόψε είναι πλέον τεράστιο. 238 00:22:22,008 --> 00:22:24,135 Πρέπει να φτιάξουμε μια ξεκάθαρη δήλωση... 239 00:22:24,302 --> 00:22:26,513 ... ότι το "Poise" είναι ακόμα καυτό και συμβαίνει. 240 00:22:26,680 --> 00:22:29,974 Τώρα χρειαζόμαστε ένα περίπτερο κυκλική ανάλυση γίνεται αμέσως. 241 00:22:30,141 --> 00:22:33,978 Προτείνω επίσης ανεπιφύλακτα να χωρίσουμε Το F.O.B., επισκευή του B.O.B... 242 00:22:34,145 --> 00:22:37,315 ... σκεφτείτε για νέα κεφάλια, καταστρώματα και γυμνοσάλιαγκες. Τζένα, τι πιστεύεις; 243 00:22:39,317 --> 00:22:40,777 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 244 00:23:10,348 --> 00:23:12,726 Είναι ο γυμνός τύπος. 245 00:23:21,818 --> 00:23:26,656 «Τζένα, κορίτσι, μαργαρίτα ανά πάσα στιγμή. Σε αγαπώ, Μαντόνα». 246 00:23:27,532 --> 00:23:30,160 Είμαι φίλος με τη Μαντόνα; 247 00:23:38,209 --> 00:23:39,753 Εδώ είναι τα μηνύματά σας. 248 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Και η μητέρα σου φώναξε από τα Μπαρμπάντος. 249 00:23:42,255 --> 00:23:44,591 Τηλεφώνησε η μαμά μου; Μακάρι να μου το έλεγες. 250 00:23:44,758 --> 00:23:46,968 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Ρινκ. 251 00:23:47,135 --> 00:23:50,180 Νόμιζα ότι είπες ποτέ για να σας ενοχλήσω με οικογενειακές κλήσεις. 252 00:23:50,597 --> 00:23:53,641 - Το έκανα; Το είπα; - Σε παρακαλώ, μην με απολύσεις. 253 00:23:53,808 --> 00:23:57,062 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. Δεν φταις εσύ. Ξέχασα ότι το είπα. 254 00:23:57,228 --> 00:23:59,230 Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει η μαμά μου, ενημέρωσέ με. 255 00:23:59,397 --> 00:24:00,899 Ναι, κυρία. 256 00:24:01,066 --> 00:24:04,861 Α, έχω αυτές τις πληροφορίες που ζητήσατε. 257 00:24:05,236 --> 00:24:06,988 Ματ! 258 00:24:07,822 --> 00:24:10,116 Ο αριθμός τηλεφώνου που μου έδωσες ήταν των γονιών του. 259 00:24:10,283 --> 00:24:13,745 Τους είπα ότι δούλευα για τη Visa και έχει πολλά προβλήματα. 260 00:24:13,912 --> 00:24:16,289 Είπες ψέματα στους Flamhaffs! 261 00:24:16,456 --> 00:24:21,211 Είναι στο χωριό. 21 2 Bank Street, διαμέρισμα 2Β. 262 00:24:21,753 --> 00:24:24,714 - Ποιο χωριό; - The-- Greenwich Village. 263 00:24:24,923 --> 00:24:27,509 Α, σωστά. Δροσερός. 264 00:24:29,260 --> 00:24:31,513 Περιμένετε! Να ακυρώσω η συνάντησή σας στις 2:30; 265 00:24:36,017 --> 00:24:37,435 Συγνώμη. 266 00:24:39,396 --> 00:24:41,231 Με συγχωρείτε; 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,650 Κύριε; 268 00:24:46,861 --> 00:24:48,071 Γειά σου; 269 00:25:14,931 --> 00:25:16,808 {Y:i}Ναι, ναι. Γειά σου. Ναι. 270 00:25:16,975 --> 00:25:19,185 Γεια, αυτή είναι η Τζένα και ψάχνω τον Ματ. 271 00:25:19,477 --> 00:25:22,647 Δεν ξέρω αν είσαι αυτός, αλλά αν ζούσες στην οδό Spruce... 272 00:25:22,814 --> 00:25:26,484 ... και αν το αγαπημένο σου πουκάμισο είναι ένα γκρι βελούδινη, πρέπει να σου μιλήσω. 273 00:25:26,651 --> 00:25:30,655 {Y:i}Γεια; Γειά σου; Γειά σου; Ξέρεις τι; Δεν πήρα τίποτα από αυτά. 274 00:25:30,822 --> 00:25:35,285 {Y:i}Αν βρίσκεστε εδώ από τους Κήπους Μινγκ, χτυπήστε δύο φορές. Αν όχι, πραγματικά δεν το θέλω. 275 00:25:43,543 --> 00:25:46,004 Δεν είσαι Κινέζος. 276 00:25:46,254 --> 00:25:48,715 - Ματ; - Ναι. 277 00:25:50,633 --> 00:25:54,179 Είσαι ψηλός. Είσαι διαφορετικός. 278 00:25:55,013 --> 00:25:58,224 - Ναι. - Δεν με ξέρεις; 279 00:25:58,391 --> 00:26:00,727 Είναι περίεργο, γιατί χθες ήσουν εκεί. 280 00:26:00,894 --> 00:26:03,271 Όχι, δεν ήταν χθες, γιατί δεν είμαι 13. 281 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 - Τζένα. - Ναι! 282 00:26:05,732 --> 00:26:08,526 - Τζένα Ρικ. - Ναι! Ματ, είμαι εγώ! 283 00:26:16,034 --> 00:26:18,870 - Γεια σου. - Ω, Μάτι! 284 00:26:19,037 --> 00:26:20,872 Έλα μέσα. 285 00:26:26,503 --> 00:26:27,837 Ακόμα βγάζεις φωτογραφίες; 286 00:26:28,004 --> 00:26:31,841 Ναι. Ξέρεις, πληρώνει τους λογαριασμούς. 287 00:26:32,008 --> 00:26:34,177 Γεια, Τζένα, τι είναι... Γιατί είσαι εδώ; 288 00:26:34,344 --> 00:26:38,014 Matty, σου είπα. Κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει. 289 00:26:38,223 --> 00:26:41,351 Χθες ήταν τα 1 3α γενέθλιά μου και μετά.... 290 00:26:41,559 --> 00:26:44,145 Και μετά σήμερα ξύπνησα και είμαι αυτό. 291 00:26:44,312 --> 00:26:47,190 Και εσύ - εννοώ, είσαι αυτό. Το καταλαβαίνεις; 292 00:26:47,357 --> 00:26:52,070 Είσαι ψηλά; Κάπνιζες μπρίκι; Κάνετε Χ; Πέφτεις σε μια τρύπα Κ; 293 00:26:52,237 --> 00:26:57,075 - Κάνεις ναρκωτικά; - Όχι. Όχι. Κοίτα... 294 00:26:57,242 --> 00:27:01,579 ... Καθόμουν στην ντουλάπα μου και τα παρέλειψα όλα. 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,874 Θέλω να πω, είναι σαν ένα παράξενο όνειρο. Δεν μπορώ να θυμηθώ τη ζωή μου. 296 00:27:05,083 --> 00:27:07,002 Πρέπει να με βοηθήσεις θυμήσου τη ζωή μου. 297 00:27:07,168 --> 00:27:09,421 -Εγώ; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 298 00:27:10,797 --> 00:27:13,174 Δεν ξέρω τίποτα για σένα, εντάξει; 299 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Δεν σε έχω δει από το γυμνάσιο. 300 00:27:16,928 --> 00:27:20,890 - Τι; - Δεν είμαστε πια φίλες, Τζένα. 301 00:27:21,349 --> 00:27:24,769 - Μάτι, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. - Όχι. 302 00:27:27,230 --> 00:27:29,733 Εντάξει. Είναι ωραίο. 303 00:27:30,734 --> 00:27:32,652 - Είναι ωραίο. - Έχει ζέστη εδώ μέσα; 304 00:27:32,819 --> 00:27:36,573 Είναι-- Ίσως θα έπρεπε να ανοίξω ένα παράθυρο. 305 00:27:36,740 --> 00:27:39,909 Χρειάζομαι καθαρό αέρα και ένα ποτήρι νερό και ένα χνουδωτό μαξιλάρι. 306 00:27:40,076 --> 00:27:43,246 Κάτσε. Θα σου φέρω λίγο... Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 307 00:27:43,413 --> 00:27:45,999 - Θέλεις πάγο σε αυτό; - Θέλω ένα αφράτο μαξιλάρι! 308 00:27:46,166 --> 00:27:49,252 Ένα χνουδωτό μαξιλάρι, που ανεβαίνει. Συγνώμη. 309 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Είστε εντάξει; 310 00:27:56,009 --> 00:28:00,847 Τζένα, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις το διαμέρισμά σας. Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 311 00:28:02,974 --> 00:28:06,811 Πήραμε χωριστούς δρόμους. Πήγαμε σε διαφορετικά κολέγια, διαφορετικές σταδιοδρομίες. 312 00:28:06,978 --> 00:28:10,065 Λοιπόν, τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; Δεν ήθελες να με δεις τότε; 313 00:28:11,483 --> 00:28:14,652 Νομίζω ότι σε είδα μέσα από ένα παγωμένο παράθυρο μια φορά, πριν από έξι χρόνια. 314 00:28:14,819 --> 00:28:17,030 - Πριν από έξι χρόνια; - Ναι. 315 00:28:17,197 --> 00:28:19,282 Δεν ήμουν σπίτι τα περασμένα Χριστούγεννα; 316 00:28:19,491 --> 00:28:22,702 Δεν ξέρω. Δεν είναι το πλήθος σας κάνει Saint Barts για τα Χριστούγεννα; 317 00:28:22,869 --> 00:28:24,662 Δεν ξέρω. 318 00:28:24,996 --> 00:28:27,082 Εσύ είσαι αυτός; 319 00:28:27,248 --> 00:28:31,252 Ναι. Εδώ μένω τώρα. 320 00:28:37,676 --> 00:28:40,595 Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω. 321 00:28:43,181 --> 00:28:44,724 Καλή τύχη. 322 00:28:46,267 --> 00:28:49,020 - Εντάξει; - Εντάξει. 323 00:28:49,187 --> 00:28:52,107 - Αντίο. - Αντίο. 324 00:28:56,027 --> 00:28:57,529 Matt. 325 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 Ποιος είναι ο Saint Bart; 326 00:29:07,914 --> 00:29:12,210 Τα πιο καταθλιπτικά χρόνια της ζωής μου. Η επετηρίδα του Λυκείου μας. 327 00:29:12,377 --> 00:29:13,837 Ματ, ήμουν Six Chick; 328 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 Ναι, ήσουν όμορφη πολύ ο αρχηγός τους. 329 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 Υπάρχει ο Τομ-Τομ. αναρωτιέμαι τι της συνέβη. 330 00:29:23,221 --> 00:29:27,058 Τελευταία άκουσα, ήσουν ακόμα καλός φίλοι. Νομίζω μάλιστα ότι συνεργάζεστε. 331 00:29:27,225 --> 00:29:30,061 Λούσι. Ω, Θεέ μου, ναι. 332 00:29:30,228 --> 00:29:34,357 Τώρα είναι η Lucy Wyman. Φαίνεται τόσο διαφορετική. 333 00:29:34,524 --> 00:29:38,695 Ναι, είναι πολύ μεγάλη ολόκληρο το κίνημα της πλαστικής χειρουργικής. 334 00:29:38,862 --> 00:29:41,531 - Ήμουν η βασίλισσα του χορού. - Ναι. 335 00:29:41,740 --> 00:29:45,368 - Και πήγα με τον Κρις Γκράντι. - Ναι. 336 00:29:45,535 --> 00:29:49,706 Ω, αυτό είναι απίστευτο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πήρα όλα όσα ήθελα ποτέ. 337 00:29:50,165 --> 00:29:53,793 Ναι, Τζένα, τα κατάλαβες όλα. Συγχαρητήρια. 338 00:29:56,379 --> 00:29:58,048 Είναι το τηλέφωνό σας. 339 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 - Γεια; {y:i}- Γεια σας, η Gramercy καλεί για επιβεβαίωση... 340 00:30:08,141 --> 00:30:10,477 {Y:i}... η παραλαβή της λιμουζίνας σας για τις 8:30 σήμερα το βράδυ. 341 00:30:10,643 --> 00:30:14,272 Μου-- Ναι, η λιμουζίνα μου για τις 8:30. 342 00:30:14,439 --> 00:30:16,941 Θα είμαι έτοιμος να πάρω η βόλτα μου εκείνη την ώρα. 343 00:30:17,108 --> 00:30:19,235 Α, μπορείς να μου πεις πού Πάω; 344 00:30:19,402 --> 00:30:23,656 {y:i}- The Palace, 27 Wall Street. - Ευχαριστώ. 345 00:30:23,823 --> 00:30:27,327 Πάω σε ένα πάρτι με λιμουζίνα! 346 00:30:28,787 --> 00:30:32,540 Μεγάλος. Φαίνεται ότι επέστρεψες στα δικά σου παλιό εαυτό. Μάλλον πρέπει να πάω. 347 00:30:32,707 --> 00:30:36,127 - Δεν θέλεις να πάμε στο πάρτι; - Όχι, πρέπει να δουλέψω. Ευχαριστώ. 348 00:30:36,294 --> 00:30:38,630 Πυροβόλησε, ξέχασα ότι έχεις δουλειά. 349 00:30:38,797 --> 00:30:41,758 - Είναι ωραίο που έχουμε και οι δύο δουλειές. - Εντελώς. 350 00:30:41,966 --> 00:30:46,388 Λοιπόν, αν αποφασίσεις ότι θέλεις να έρθεις, θα έχει πλάκα. 27 Wall Street. 351 00:30:46,554 --> 00:30:49,891 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ, Τζένα. Αντίο. 352 00:30:50,600 --> 00:30:52,185 Matt. 353 00:30:53,311 --> 00:30:57,148 - Ναι. - Κι αν αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο; 354 00:30:57,857 --> 00:31:01,027 Τι κι αν αυτό που επιθυμούσα όντως συνέβη; 355 00:31:01,903 --> 00:31:05,824 Τότε έχεις ό,τι είχες ποτέ καταζητούμενος. Μπορεί επίσης να το απολαύσετε. 356 00:31:07,158 --> 00:31:09,119 Εντάξει, Τζένα. 357 00:31:14,165 --> 00:31:16,668 - Μάτι. - Ναι. 358 00:31:17,502 --> 00:31:20,505 {y:i}- Arrivederci. - Θα σε δω. 359 00:31:20,672 --> 00:31:23,216 - Ματ. - Ναι. 360 00:31:24,676 --> 00:31:25,927 {Y:i}Au revoir. 361 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 - Είμαι η Τζένα, παρεμπιπτόντως. - Ναι, το ξέρω. Είμαι η Μπέκυ. 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 363 00:33:06,194 --> 00:33:08,863 - Δεκατρείς. - Κι εγώ. 364 00:33:09,197 --> 00:33:11,282 Κάποτε ήταν. 365 00:33:14,369 --> 00:33:16,204 Γιατί μου μιλάς; 366 00:33:16,705 --> 00:33:20,709 - Γιατί όχι; Είμαστε γείτονες, σωστά; - Αλλά συνήθως με αγνοείς. 367 00:33:23,503 --> 00:33:27,090 - Μου αρέσουν τα παπούτσια σου. - Ευχαριστώ. 368 00:33:27,257 --> 00:33:28,508 Μου αρέσει το φόρεμά σου. 369 00:33:28,675 --> 00:33:32,178 Είναι επειδή τα έχω αυτά απίστευτα βυζιά για να το γεμίσεις. 370 00:33:34,597 --> 00:33:36,099 - Μου αρέσει η τσάντα σου. - Ευχαριστώ. 371 00:33:36,307 --> 00:33:39,144 Θα πρέπει να έρθετε κάποια στιγμή. Έχω ένα δισεκατομμύριο από αυτά. 372 00:33:39,310 --> 00:33:42,355 - Αλήθεια; - Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο. 373 00:33:42,522 --> 00:33:44,733 Γεια, Μπέκυ; 374 00:33:44,899 --> 00:33:48,194 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι, σίγουρα. 375 00:33:48,361 --> 00:33:51,698 Μπορείς να πεις ότι φοράω εσώρουχα; Γιατί είμαι απόλυτα. 376 00:33:51,865 --> 00:33:55,410 Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 377 00:34:19,351 --> 00:34:22,228 Δοκιμάστε το. Είναι καβούρι με μαλακό κέλυφος. 378 00:34:35,241 --> 00:34:36,826 Ευχαριστώ. 379 00:34:50,006 --> 00:34:51,299 Γεια, Tom-Tom. 380 00:34:51,466 --> 00:34:54,552 Θεέ μου, κανείς δεν με φώναξε έτσι αφού έκανα επέμβαση στη μύτη μου. 381 00:34:54,719 --> 00:34:57,681 - Έκανες επέμβαση στη μύτη; - Ναι, και το δικό σου είναι καλύτερο. 382 00:34:57,847 --> 00:35:00,100 Τι να πιείτε, κυρίες; 383 00:35:00,266 --> 00:35:04,187 - Ένα μαρτίνι μήλου. - Μπορώ να έχω μια λεμονάδα, παρακαλώ; 384 00:35:04,354 --> 00:35:08,441 Ω, περίμενε. Φτιάξτε το μια piña colada, όχι παρθένα. 385 00:35:08,608 --> 00:35:10,819 Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου; Να το έχεις απόλυτα. 386 00:35:10,985 --> 00:35:12,737 Εδώ είστε οι δύο. 387 00:35:12,904 --> 00:35:15,782 Λούσι, πολύ ωραία. 388 00:35:15,949 --> 00:35:17,992 Κάπως επικίνδυνο βλέμμα γοργόνας. 389 00:35:18,159 --> 00:35:21,204 Και εσύ... Η Μπάρμπι συναντά την Μπρίτνεϊ. 390 00:35:21,371 --> 00:35:23,540 Φαίνεσαι απλά «scrum-didlee-umpcious»! 391 00:35:23,707 --> 00:35:25,583 ξέρω. Δηλαδή, ευχαριστώ. 392 00:35:25,750 --> 00:35:28,837 Όλοι Wang Chung απόψε, σωστά; 393 00:35:31,464 --> 00:35:33,425 Ορίστε. 394 00:35:37,095 --> 00:35:39,222 Σας ευχαριστώ. 395 00:35:40,265 --> 00:35:43,018 - Λυπάμαι, είναι αργά. - Σε κρατάμε επάνω, έτσι; 396 00:35:43,184 --> 00:35:45,645 Είναι μόνο 1 1:00. Μείνε λίγο. 397 00:35:53,111 --> 00:35:56,239 Είναι 11:00 μια σχολική βραδιά και είμαι σε ένα πάρτι. Είναι τόσο ωραίο. 398 00:35:56,448 --> 00:36:00,035 Είναι 11:00 και ο κόσμος φεύγει. Αυτό είναι μια καταστροφή. 399 00:36:00,201 --> 00:36:01,661 Είναι; 400 00:36:01,828 --> 00:36:04,664 Μιλώντας για καταστροφές, τι κανει εδω 401 00:36:04,831 --> 00:36:07,250 - ΠΟΥ; - Ο αρχισυντάκτης του «Sparkle», Trish Sackett. 402 00:36:07,417 --> 00:36:09,919 Δώδεκα η ώρα και κατευθυνθήκαμε. 403 00:36:11,129 --> 00:36:15,508 Γεια σας κορίτσια. Το τεύχος μας J. Lo πουλάει σαν ζεστές τούρτες. Πώς είναι η δική σου; 404 00:36:15,675 --> 00:36:19,763 Θεέ μου, είναι τόσο άσχημα τα πράγματα που είχες να έρθεις στο πάρτι μας να φάμε δωρεάν φαγητό; 405 00:36:19,971 --> 00:36:21,973 Βάλτε λίγο καβούρι στην τσάντα σου για αργότερα. 406 00:36:22,140 --> 00:36:25,810 Ίσως θέλετε να κρατήσετε μερικά από αυτό το πικρό πνεύμα για το περιοδικό σας. 407 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Ή μπορείτε να αλλάξετε το όνομα σε κάτι πιο κατάλληλο... 408 00:36:29,314 --> 00:36:33,651 ... όπως το "Poison" ή το "Pitiful". Ότι πιο αξιολύπητο. 409 00:36:33,818 --> 00:36:35,320 Ξέρεις τι; 410 00:36:35,487 --> 00:36:40,700 Είσαι αγενής και κακός και ατημέλητος και φριζαρισμένο. Δεν μου αρέσεις καθόλου. 411 00:36:41,076 --> 00:36:43,578 Λοιπόν, ευτυχώς, Δεν με νοιάζει να γίνω αρεστός. 412 00:36:43,745 --> 00:36:46,122 - Με νοιάζει να κερδίζω. - Αυτό είναι νόστιμο. 413 00:36:48,833 --> 00:36:50,669 Κυρίες. 414 00:36:57,050 --> 00:36:59,135 Μυρίζω; 415 00:36:59,302 --> 00:37:01,262 Έχω κακή αναπνοή; 416 00:37:01,429 --> 00:37:06,226 - Είμαι δύσοσμος με κάποιο τρόπο; - Όχι. 417 00:37:06,685 --> 00:37:10,188 Ο κόσμος φαίνεται να τρέχει για την έξοδο σαν κάποιος να πυροδότησε μια βρώμα βόμβα. 418 00:37:10,355 --> 00:37:11,606 Δεν μυρίζω τίποτα. 419 00:37:11,773 --> 00:37:13,983 Νομίζω ότι εννοεί το πάρτι βρωμάει. 420 00:37:14,150 --> 00:37:18,613 Ένας μάγκας. Ένα flop. Ένα μηδέν σε κλίμακα από το ένα έως το 10. 421 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Ίσως αν κάποιος έπαιξε κάτι άλλο. 422 00:37:21,991 --> 00:37:24,452 - Κάτι με μελωδία. - Παίξτε ό,τι θέλετε. 423 00:37:24,619 --> 00:37:29,124 Το μόνο που ξέρω είναι αν αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν αρχίστε να χορεύετε πολύ, πολύ σύντομα.... 424 00:37:30,208 --> 00:37:33,044 Εδώ είναι η πρόωρη συνταξιοδότηση. 425 00:38:49,245 --> 00:38:51,122 Μάτι! Μάτι, έλα εδώ. 426 00:38:52,040 --> 00:38:56,419 - Γεια σου. - Μάτι, έλα εδώ. 427 00:38:56,586 --> 00:38:58,630 "Εντυπωσιακό έργο." Μάτι. 428 00:38:58,797 --> 00:39:01,758 Μου; Όχι, όχι, όχι, όχι. Πάρε αυτό το πράγμα. 429 00:39:02,175 --> 00:39:04,886 - «Θρίλερ». Ερχομαι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 430 00:39:05,053 --> 00:39:06,971 Έλα ρε φίλε! Πάω! 431 00:39:07,764 --> 00:39:09,140 Τζένα, σε καμία περίπτωση. 432 00:39:09,307 --> 00:39:11,101 Έλα, πάμε. 433 00:39:11,267 --> 00:39:12,936 Δεν θυμάμαι αυτές τις κινήσεις. 434 00:39:13,103 --> 00:39:16,731 Δεν το έχω κάνει εδώ και 15 χρόνια. Τι είσαι τρελό; 435 00:39:23,655 --> 00:39:25,448 Σκίστε το, φίλε! 436 00:39:32,539 --> 00:39:34,833 - Έλα, Μάτι. - Εντάξει, εντάξει. 437 00:39:38,336 --> 00:39:40,672 Εντάξει, πάμε. 438 00:39:57,188 --> 00:39:59,274 Πήγαινε, Αρλίν! 439 00:40:04,362 --> 00:40:06,573 Έλα, πάμε! Πάμε, Τζένα! 440 00:40:31,139 --> 00:40:33,308 Πήγαινε, Ρίτσαρντ! 441 00:40:52,410 --> 00:40:55,705 - Τζένα. Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. - Τι κάνεις... 442 00:40:55,872 --> 00:40:58,416 - Λυπάμαι. - Περίμενε. Μην το κάνετε. 443 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Matt. 444 00:41:01,211 --> 00:41:04,547 Αύλακα, μωρό μου! 445 00:41:09,678 --> 00:41:12,222 σε λατρεύω! 446 00:41:35,203 --> 00:41:39,499 - Δεσποινίς, περιμένετε! Δεσποινίς, περιμένετε! - Η πιστωτική σας κάρτα. Η πιστωτική σας κάρτα! 447 00:42:20,165 --> 00:42:22,667 - Ευχαριστώ. - Στα 30. 448 00:42:22,834 --> 00:42:25,712 - Αποφάσισα ότι θα είναι υπέροχο. - Φυσικά και είναι. 449 00:42:25,879 --> 00:42:29,299 Είσαι αδύνατη, είσαι καυτή, μπορείς πάρε όποιον άντρα θέλεις, «μπιτς». 450 00:42:29,466 --> 00:42:33,303 Για να μην τα πολυλογώ, κουκλάρα, η πιο καυτή συντάκτης περιοδικών στον κόσμο. 451 00:42:33,470 --> 00:42:35,138 Το δεύτερο πιο καυτό. 452 00:42:35,764 --> 00:42:37,390 - Δεμένα για πρώτη; - Συμφωνία. 453 00:42:38,683 --> 00:42:41,019 Και μιλώντας για ζεστό.... 454 00:42:41,186 --> 00:42:45,231 Ο κύριος Hotty είναι πίσω σας εντελώς σε εξαπάτηση αυτή τη στιγμή. 455 00:42:54,908 --> 00:42:58,620 Δεν είναι. Είναι τελείως χαριτωμένος. 456 00:42:58,787 --> 00:43:01,539 - Να πάω να του μιλήσω; - Δεν είσαι παντρεμένος. 457 00:43:05,710 --> 00:43:07,295 Καλός. 458 00:43:17,013 --> 00:43:18,556 Γεια. 459 00:43:20,600 --> 00:43:22,894 Θα μπορούσα να δανειστώ την κέτσαπ σας; 460 00:43:23,061 --> 00:43:24,729 Σίγουρος. 461 00:43:27,440 --> 00:43:29,901 Βασικά ήρθα εδώ... 462 00:43:30,068 --> 00:43:32,320 ... γιατί νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος. 463 00:43:33,988 --> 00:43:38,076 - Λοιπόν θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή; - Ναι. Μπορείς να οδηγήσεις; 464 00:43:38,243 --> 00:43:42,205 Ώρα να πάτε. Τι, θέλεις να παω φυλακη? Εννοούσα αυτόν τον τύπο. 465 00:43:42,414 --> 00:43:44,165 Ο άντρας; Ω, χονδροειδές. 466 00:43:44,874 --> 00:43:48,086 Όχι άλλα daiquiris για εσάς απόψε. 467 00:43:48,253 --> 00:43:51,089 Δεν μπορείς να βρεις ποτέ ταξί σε αυτή τη γειτονιά. 468 00:43:51,256 --> 00:43:53,925 Ω, Θεέ μου. Είναι ο γυμνός άντρας. 469 00:43:54,092 --> 00:43:56,594 - Γεια σου, όμορφη. - Νομίζει ότι είμαι όμορφη; 470 00:43:56,761 --> 00:44:01,141 - Λοιπόν, θα έπρεπε. Είναι το αγόρι σου. - Το αγόρι μου; 471 00:44:02,934 --> 00:44:05,562 Γιατί ρωτάει αυτή η κυρία για το αυτόγραφο του φίλου μου; 472 00:44:05,770 --> 00:44:07,022 Ευχαριστώ πολύ. 473 00:44:07,188 --> 00:44:09,232 Μπορεί να μην είναι το καλύτερο New York Ranger... 474 00:44:09,399 --> 00:44:11,526 ... αλλά είναι ο Ranger με τον καλύτερο κώλο. 475 00:44:13,445 --> 00:44:14,696 Τζένα; 476 00:44:15,321 --> 00:44:17,699 - Ω, Θεέ μου. Matt. Γεια! - Γεια σου. 477 00:44:18,533 --> 00:44:20,577 Τι κάνετε; 478 00:44:21,161 --> 00:44:23,913 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 479 00:44:24,080 --> 00:44:27,542 - Κάστορας, εσύ είσαι; - Γεια σου, Τομ-Τομ. Τι κάνετε; 480 00:44:27,709 --> 00:44:29,836 Έχασες όλο το μωρό σου λίπος. 481 00:44:30,003 --> 00:44:33,798 - Πώς μένει ζεστό το Beave; - Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επίσης. 482 00:44:33,965 --> 00:44:36,676 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. Έκανες επέμβαση στη μύτη; 483 00:44:36,843 --> 00:44:39,262 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Τι κάνεις; 484 00:44:39,429 --> 00:44:43,767 Είμαι-- στην πραγματικότητα-- το κάνω μερικά ψώνια με το δικό μου.... 485 00:44:43,933 --> 00:44:46,144 Τζένα, αυτή είναι η Γουέντι, η αρραβωνιαστικιά μου. 486 00:44:48,480 --> 00:44:50,148 - Είμαι η Τζένα. - Ο Ματ μου είπε για... 487 00:44:50,315 --> 00:44:53,985 ... η έκρηξή του από το παρελθόν. Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σας να περάσετε. 488 00:44:54,152 --> 00:44:57,364 Ο Μάτι είναι ο γλυκός. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν. 489 00:44:57,530 --> 00:45:00,325 - Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. - Είστε κι εσείς φωτογράφος; 490 00:45:00,492 --> 00:45:03,328 Βλέπω ότι έχετε ξοδέψει τόση ώρα να μιλάς για μένα. 491 00:45:03,495 --> 00:45:05,830 - Η Wendy είναι anchorwoman. - Anchorperson. 492 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 Κάνω τον καιρό για το WWEN στο Σικάγο. 493 00:45:09,000 --> 00:45:12,837 Ο Ματ κι εγώ απλώς μιλούσαμε γι' αυτόν επιτέλους μαζί μου στην Ανεμώδη Πόλη. 494 00:45:14,422 --> 00:45:17,676 - Μετακομίζεις στο Σικάγο; - Ήμασταν απλά συζητήσεις... 495 00:45:17,842 --> 00:45:20,178 Δεν έχουμε πραγματικά... Αυτός είναι ο Άλεξ Κάρλσον; 496 00:45:20,345 --> 00:45:23,181 Τζένα, συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα. 497 00:45:23,348 --> 00:45:24,683 Λοιπόν, γεια. 498 00:45:25,642 --> 00:45:27,352 - Γεια σου. Ποιοι είστε ρε παιδιά; - Γεια σου. 499 00:45:27,519 --> 00:45:31,022 λυπάμαι. Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Ματ και αυτή είναι η φίλη του, η Γουέντι. 500 00:45:31,189 --> 00:45:37,320 - Αρραβωνιαστικιά. - Σωστά. Τόσο περίεργο. Και αυτό είναι.... 501 00:45:38,363 --> 00:45:41,866 Είσαι ο Alex Carlson. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είσαι σπουδαίος παίκτης χόκεϋ. 502 00:45:42,033 --> 00:45:43,535 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. - Ευχαριστώ. 503 00:45:43,702 --> 00:45:48,206 Θέλεις να υπογράψω το πουκάμισό σου ή το μέτωπό σου; Τώρα, δεν κάνω πισινό. 504 00:45:49,290 --> 00:45:50,709 Απλώς σε κοροϊδεύω. Συγνώμη. 505 00:45:50,875 --> 00:45:54,963 Κάνω πολλά αστεία μετά τη νίκη λογαριασμος ειμαι σε πολυ καλη διαθεση. 506 00:45:57,841 --> 00:46:00,927 Εντάξει, πρέπει πιθανώς να προχωρήσεις. 507 00:46:01,094 --> 00:46:03,596 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 508 00:46:03,763 --> 00:46:06,891 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. Αντίο. 509 00:46:10,687 --> 00:46:13,064 Σε πειράζει να την κλέψω από σένα για το βράδυ; 510 00:46:13,398 --> 00:46:16,359 Οχι. Πραγματικά είχα το μάτι μου σε κάτι καλύτερο μέσα... 511 00:46:16,526 --> 00:46:19,988 ... οπότε θα τα πούμε αργότερα. Καλό βράδυ. 512 00:46:20,155 --> 00:46:22,866 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Λούσι; 513 00:46:24,868 --> 00:46:27,287 Να πάω μόνος στο μέρος του; 514 00:46:27,454 --> 00:46:31,708 Ναι. Γιατί όχι; Πήγαινε να παίξεις. Το αξίζεις. 515 00:46:31,916 --> 00:46:34,753 Παιχνίδι. Εννοείς όπως παιχνίδια και άλλα; 516 00:46:34,919 --> 00:46:41,301 Ναι, παιχνίδια. Όλα τα είδη παιχνιδιών. 517 00:46:53,688 --> 00:46:56,066 Ανυπομονούσα να σε δω απόψε. 518 00:46:57,400 --> 00:46:59,277 Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι; 519 00:46:59,444 --> 00:47:02,447 - Έχεις Θωρηκτό; - Ναι, έχω Θωρηκτό. 520 00:47:02,614 --> 00:47:05,533 Θα σου δείξω τον καταστροφέα μου. 521 00:47:05,700 --> 00:47:09,579 - Φωνάζω τον κόκκινο πίνακα. - Λοιπόν, καλώ τον μπλε πίνακα. 522 00:47:18,088 --> 00:47:19,881 Τι; 523 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Καλά. ξέρω. ξέχασα. 524 00:47:29,974 --> 00:47:32,143 Σου χρωστάω ένα τρελό στριπτίζ. 525 00:47:42,987 --> 00:47:44,614 Θεέ μου. 526 00:47:45,407 --> 00:47:47,826 Ω, χονδροειδές. 527 00:47:53,748 --> 00:47:59,337 Ποιος έχει τις κινήσεις στον πάγο και έξω από τον πάγο, πάγος, μωρό μου; 528 00:47:59,504 --> 00:48:03,842 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Δεν θέλω να δω πάλι αυτό το πράγμα. Αφήστε το μακριά. 529 00:48:04,009 --> 00:48:05,844 Αφήστε το μακριά! 530 00:48:06,011 --> 00:48:08,054 Θεός. 531 00:48:13,601 --> 00:48:17,647 Μπορούμε να παίξουμε Monopoly! Μπορούμε να παίξουμε Parcheesi! 532 00:48:18,732 --> 00:48:21,359 Δεν είχε Θωρηκτό. Δεν είχε κανένα παιχνίδι. 533 00:48:21,526 --> 00:48:23,069 Τα αγόρια είναι τόσο ανόητα. 534 00:48:23,236 --> 00:48:25,947 Μπέκυ, είναι ακόμα χειρότερο από όσο νομίζεις. 535 00:48:26,114 --> 00:48:28,742 Πώς γίνεται αυτά που σου αρέσει ποτέ δεν σου αρέσει; 536 00:48:28,908 --> 00:48:33,204 Λοιπόν, πρέπει να παλέψεις για τι θέλετε. Κανόνας νούμερο ένα: 537 00:48:33,371 --> 00:48:35,623 Η αγάπη είναι πεδίο μάχης. 538 00:48:35,790 --> 00:48:39,919 Αυτό είναι βαθύ. Πραγματικά βαθιά. 539 00:48:40,086 --> 00:48:43,882 - Καλή τύχη με τα κλάσματα. - Διασκεδάστε στη δουλειά. 540 00:48:45,550 --> 00:48:47,635 Στο γραφείο, Τομ. 541 00:48:49,679 --> 00:48:52,265 «Πενήντα επτά τρόποι για να έχετε οργασμό». 542 00:48:52,265 --> 00:48:53,308 «Πενήντα επτά τρόποι για να έχετε οργασμό». 543 00:48:54,225 --> 00:48:57,854 - Δεν ήξερα ότι ήταν 57. - "Την εσώρουχα." 544 00:48:58,063 --> 00:49:00,231 Όχι. 545 00:49:00,398 --> 00:49:02,817 «Σε αγαπάει, αλλά…». 546 00:49:02,984 --> 00:49:05,403 - «Λατρεύει τον πισινό σου». - Ναι. 547 00:49:05,570 --> 00:49:08,281 - «Λέει ψέματα, απατάει... - Τόσο τυπικό. 548 00:49:08,448 --> 00:49:11,409 ... τι κάνεις λάθος;" 549 00:49:15,413 --> 00:49:19,793 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό, οπότε θα το βάλω. 550 00:49:22,045 --> 00:49:25,632 Οι κύκλοι είναι μέσα. Οι αριθμοί μας είναι θλιβεροί. 551 00:49:25,799 --> 00:49:31,179 Είμαστε κάτω από τις 600.000 συνολικά κυκλοφορίες. Το «Sparkle» πλησιάζει στο ένα εκατομμύριο. 552 00:49:31,346 --> 00:49:37,435 Έχω ξεκολλήσει από το τηλέφωνο με την εταιρική και έχουν πέσει τη λέξη R. 553 00:49:37,602 --> 00:49:39,729 Επανασχεδιασμός; 554 00:49:39,938 --> 00:49:41,773 Επανασχεδιασμός του "Poise"; 555 00:49:41,940 --> 00:49:44,567 Περιμένετε. Το «Sparkle» αντιγράφει τα πάντα καταλήξαμε σε... 556 00:49:44,734 --> 00:49:46,903 ... και πρέπει να επανασχεδιάζουμε; Αυτό είναι μαλακία. 557 00:49:47,112 --> 00:49:53,034 Λοιπόν, είτε επανασχεδιάζουμε και αναδεικνύουμε τους αριθμούς μας ή τραβούν την πρίζα. 558 00:49:53,201 --> 00:49:55,578 Richard, ο επανασχεδιασμός είναι θανατική ποινή. 559 00:49:55,745 --> 00:49:59,541 Όχι, δεν είναι. Είναι μια ευκαιρία να διασκεδάσουμε λίγο. 560 00:50:00,083 --> 00:50:04,879 Αφήστε το "Sparkle" να έχει όλα μας μεταχειρισμένες, μπαγιάτικες, χοντροκομμένες ιδέες. 561 00:50:05,046 --> 00:50:07,757 Θα ανοίξουμε το F.O.B., γενική επισκευή του Β.Ο.Β. 562 00:50:07,966 --> 00:50:11,052 Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε έχουμε λίγη ισορροπία. 563 00:50:11,219 --> 00:50:16,224 Λοιπόν, θα το αφήσω στο δυναμικό μου δίδυμο... 564 00:50:16,391 --> 00:50:18,893 ... να καταλήξουμε σε κάτι εντελώς φανταστικό. 565 00:50:20,603 --> 00:50:25,316 Έχουμε δύο εβδομάδες, τέσσερις ώρες και 30 λεπτά. 566 00:50:25,984 --> 00:50:29,112 - Έχω τα επείγοντα μηνύματά σας. - Ας τους ακούσουμε. 567 00:50:29,279 --> 00:50:31,448 Λοιπόν, εντάξει. 568 00:50:31,656 --> 00:50:34,325 Τηλεφώνησε η Έμιλι Πρατ και ήθελα να σου πω: 569 00:50:34,492 --> 00:50:38,371 «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μάζεψες την ιστορία μου στη Vivienne Tam, τσούκλα που τσακώνεις. 570 00:50:38,538 --> 00:50:40,790 Αυτό ήταν ένα νέο επίπεδο της σιωπής, ακόμα και για σένα. 571 00:50:40,999 --> 00:50:43,335 Ελπίζω να πεθάνεις σε ένα από τα casual παντελόνια της». 572 00:50:43,501 --> 00:50:46,463 Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο κακό. 573 00:50:46,671 --> 00:50:50,884 Η δεσποινίς Λούις τηλεφώνησε. Είπε, «Ελπίζω να πνίγεσαι από τη χολή σου... 574 00:50:51,051 --> 00:50:55,013 ... προσποιητό φίδι». 575 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 - Ίσως θα έπρεπε να τα διαβάσω μόνος μου. - Καλά. 576 00:50:57,640 --> 00:51:00,101 Ω, υπέροχα. 577 00:51:04,314 --> 00:51:07,275 - Η γραμμή της Μις Ρινκ. {y:i}- Βάλτε αυτήν τη μικρή σκύλα στο τηλέφωνο τώρα. 578 00:51:07,442 --> 00:51:10,236 Παρακαλώ μην πάρετε αυτόν τον τόνο. Είμαι απλώς βοηθός της. 579 00:51:10,403 --> 00:51:11,654 {Y:i}Πες της να τηλεφωνήσει στον Τοντ. 580 00:51:12,864 --> 00:51:18,119 «Γλυκός πάτος, φαίνεσαι σφιγμένος. Άσε με να έρθω και να σου δώσω το δικό μου…». 581 00:51:26,294 --> 00:51:29,089 - Ναι. - Ο Άλεξ είναι στην πρώτη γραμμή, δεσποινίς Ρικ. 582 00:51:29,255 --> 00:51:33,093 {Y:i}Ω, φίμωσε με. Μπορείς σε παρακαλώ πες του ότι είμαι απασχολημένος; 583 00:51:33,259 --> 00:51:37,013 Εντάξει, αλλά θέλει να μάθει ποια ώρα θα ήταν καλή για δείπνο. 584 00:51:37,180 --> 00:51:40,558 Τι θα λέγατε σε 1 0 δισεκατομμύρια χρόνια; Ρωτήστε τον πώς λειτουργεί. 585 00:51:40,725 --> 00:51:44,020 {y:i}- Εντάξει, θα ρωτήσω. - Εντάξει. 586 00:51:48,191 --> 00:51:50,360 - Ναι; {y:i}- Λυπάμαι που σας ενοχλώ ξανά. 587 00:51:50,527 --> 00:51:52,821 {y:i}- Ο Πιτ Χάνσεν είναι εδώ για να σας δει. - ΠΟΥ; 588 00:51:52,987 --> 00:51:56,282 {Y:i}Τρέισι από το σύζυγος του τμήματος τέχνης. 589 00:51:56,908 --> 00:51:59,244 Ω, εντάξει. Σίγουρος. 590 00:52:09,796 --> 00:52:14,384 Μόλις άφηνα το μεσημεριανό γεύμα της Τρέισι, σκέφτηκα να πω ένα γεια. 591 00:52:16,928 --> 00:52:20,181 Της έφερες το μεσημεριανό στην Τρέισι; Αυτό είναι τόσο sw- 592 00:52:23,560 --> 00:52:25,520 Τι κάνεις; 593 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 Τι φταίει, τσιγκούνη; 594 00:52:27,605 --> 00:52:29,315 "Πούκι"; 595 00:52:29,482 --> 00:52:33,028 Pukey. είσαι παντρεμένος, και σε μια κοπέλα που συνεργάζομαι. 596 00:52:33,194 --> 00:52:37,073 Λοιπόν, αυτό δεν μας εμπόδισε να κροταλιστούμε Μερικά συρτάρια γραφείου χάθηκαν την περασμένη εβδομάδα. 597 00:52:37,449 --> 00:52:41,536 Έλα λοιπόν. Ξάπλωσε και πάρε ένα σημείωμα. 598 00:52:50,128 --> 00:52:54,174 Ακούστε, προσλάβετε τον καλύτερο φωτογράφο, και δεν θέλω να το μάθει η Τζένα. 599 00:52:54,341 --> 00:52:56,343 - Όχι. Ρότζερ αυτό. - Εντάξει; 600 00:52:56,509 --> 00:53:00,472 Θεέ μου, τι της συμβαίνει τελευταία, τέλος πάντων; Θέλω να πω, φαίνεται τόσο χαμένη. 601 00:53:00,638 --> 00:53:04,100 Δεν έχω ιδέα. παίρνω τόσο βαρέθηκα να την έχω κοντά... 602 00:53:04,309 --> 00:53:06,603 ... με αυτή την τρελή νέα πράξη αυτή συνεχίζει. 603 00:53:06,770 --> 00:53:09,814 Ξέρεις πώς έκλεψε Η ιδέα της Σάρλοτ και μετά την απέλυσε; 604 00:53:09,981 --> 00:53:12,317 Λέω να προχωρήσουμε με τη δική μας παρουσίαση... 605 00:53:12,484 --> 00:53:14,277 ... και ας πέσει στον κώλο της. 606 00:53:14,444 --> 00:53:16,613 Ω, Θεέ, ναι. 607 00:53:47,977 --> 00:53:50,522 Εντάξει, δεν είσαι ο Cajun. 608 00:53:52,399 --> 00:53:55,610 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα; - Σίγουρα. 609 00:54:03,034 --> 00:54:05,328 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω παντρεύεσαι. 610 00:54:05,495 --> 00:54:08,289 Σε δύο εβδομάδες. 611 00:54:10,875 --> 00:54:13,837 Είναι η αδελφή ψυχή σου, Γουέντι; 612 00:54:14,796 --> 00:54:19,926 Η αδελφή ψυχή μου; Δεν ξέρω αν πιστεύω σε αυτά. Νομίζω ότι είναι κάπως αφελές. 613 00:54:20,468 --> 00:54:24,514 Αλλά παθαίνεις χήνα όταν είσαι κοντά της... 614 00:54:24,723 --> 00:54:26,725 ... και πεταλούδες; 615 00:54:26,891 --> 00:54:32,022 Όχι, δεν έχω τρελαθεί έτσι για ένα κορίτσι από το γυμνάσιο. 616 00:54:32,605 --> 00:54:34,607 Μάτι. 617 00:54:37,235 --> 00:54:39,696 Τι--; Τι μας συνέβη; 618 00:54:39,904 --> 00:54:42,365 Δηλαδή πώς γίνεται δεν μείναμε ποτέ φίλοι; 619 00:54:44,701 --> 00:54:46,578 Δεν ξέρω. ξεχνώ. 620 00:54:46,745 --> 00:54:49,122 Όχι, τι έγινε; 621 00:54:50,498 --> 00:54:54,044 Δεν ξέρω. Μπορώ λίγο πολύ κολλήστε το στο πάρτι των 13ων γενεθλίων σας... 622 00:54:54,252 --> 00:54:56,880 ... όταν έπαιζες αυτό το παιχνίδι. Spin the Rapiist; 623 00:54:57,047 --> 00:54:59,174 Επτά Λεπτά στον Παράδεισο. Όλοι χωματίστηκαν. 624 00:54:59,341 --> 00:55:01,676 Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 625 00:55:02,719 --> 00:55:05,388 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό. Είναι πολύς καιρός. 626 00:55:05,555 --> 00:55:08,516 - Πραγματικά δεν έχει σημασία πια. - Έχει σημασία για μένα. 627 00:55:08,683 --> 00:55:10,643 Απλά πες μου. 628 00:55:13,938 --> 00:55:15,482 βγήκες από την ντουλάπα... 629 00:55:15,648 --> 00:55:18,985 ... και άρχισα να τραγουδάω τραγούδι γενεθλίων μου σε σένα. 630 00:55:19,152 --> 00:55:22,197 Και μετά σήκωσες και μου πέταξε... 631 00:55:22,364 --> 00:55:24,407 ... με εντυπωσιακή δύναμη, θα μπορούσα να προσθέσω... 632 00:55:24,574 --> 00:55:27,994 ... το σπίτι των ονείρων που πέρασα τρεις εβδομάδες κατασκευή για εσάς. 633 00:55:28,161 --> 00:55:31,331 Και μετά σταμάτησες να είσαι φίλος μου... 634 00:55:31,498 --> 00:55:35,418 ... και δεν μου μίλησες ποτέ ξανά μετά από αυτό, ποτέ. 635 00:55:38,880 --> 00:55:41,091 λυπάμαι πολύ. 636 00:55:41,633 --> 00:55:44,678 Ξέχνα το Τζένα. Ήταν μια μακρά πριν από καιρό. Δεν πειράζει. 637 00:55:44,844 --> 00:55:48,390 Ματ, σταμάτα να είσαι τόσο καλός μαζί μου. Δεν το αξίζω. 638 00:55:50,058 --> 00:55:52,102 Ξέρεις τι είδος ανθρώπου είμαι τώρα; 639 00:55:52,268 --> 00:55:55,188 Ξέρεις ποιος είμαι αυτή τη στιγμή; εγω.... 640 00:55:57,357 --> 00:56:00,193 Δεν έχω πραγματικούς φίλους. εγω.... 641 00:56:00,360 --> 00:56:03,321 Έκανα κάτι κακό με έναν παντρεμένο άντρα. 642 00:56:03,488 --> 00:56:06,408 Δεν μιλάω στη μαμά και τον μπαμπά μου. 643 00:56:07,200 --> 00:56:10,203 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. Και το θέμα είναι... 644 00:56:11,788 --> 00:56:13,957 ... Δεν είμαι πια 13. 645 00:56:18,503 --> 00:56:20,338 Τζένα. 646 00:56:36,855 --> 00:56:38,773 Πίσω σου. 647 00:58:12,117 --> 00:58:14,911 Ω, είναι καλό να είσαι σπίτι. 648 00:58:24,462 --> 00:58:26,297 - Μπαμπά. - Τζένα; 649 00:58:26,464 --> 00:58:28,883 Τι στον κόσμο; 650 00:58:29,801 --> 00:58:31,803 - Αγάπη μου. - Μου λείψατε τόσο πολύ. 651 00:58:31,970 --> 00:58:34,389 είσαι καλά; 652 00:59:38,328 --> 00:59:40,538 μαμά. 653 00:59:41,206 --> 00:59:44,167 Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να επιστρέψεις... 654 00:59:44,334 --> 00:59:45,960 ... σαν άλλη φορά; 655 00:59:46,127 --> 00:59:49,547 Δεν θα με πείραζε να δώσω πίσω μερικές από αυτές τις ρυτίδες. 656 00:59:50,507 --> 00:59:52,467 Καλά. 657 00:59:53,385 --> 00:59:58,556 Αν σου έδιναν μια παραχώρηση, οτιδήποτε στη ζωή σου, τι θα ήταν; 658 01:00:04,729 --> 01:00:06,523 Τίποτα. 659 01:00:06,690 --> 01:00:09,693 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 660 01:00:09,901 --> 01:00:12,362 Αλλά έκανες ποτέ μεγάλο λάθος; 661 01:00:12,570 --> 01:00:16,032 Ή ένα τεράστιο που θα μπορούσε να αλλάξεις τη ζωή σου; Τι γίνεται με αυτό; 662 01:00:16,241 --> 01:00:18,952 Λοιπόν, Τζένα, το ξέρω Έκανα πολλά λάθη... 663 01:00:19,119 --> 01:00:21,663 ... αλλά δεν μετανιώνω φτιάχνοντας κάποιο από αυτά. 664 01:00:22,414 --> 01:00:23,748 Πώς γίνεται; 665 01:00:24,582 --> 01:00:26,584 Γιατί αν δεν είχα τους έκανε... 666 01:00:26,751 --> 01:00:29,713 ... Δεν θα είχα μάθει πώς να διορθώσετε τα πράγματα. 667 01:00:38,221 --> 01:00:41,016 Λυπάμαι που έχασα τα περασμένα Χριστούγεννα. 668 01:01:21,973 --> 01:01:24,434 Κάρι, φεύγω, εντάξει; 669 01:01:27,187 --> 01:01:29,105 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 670 01:01:29,272 --> 01:01:31,107 - Η Τζένα δουλεύει μέχρι αργά. - Ήταν. 671 01:01:41,868 --> 01:01:43,870 - Γεια σου. - Γεια σου. 672 01:01:44,037 --> 01:01:47,707 Θα πήγαινα στο γραφείο σου. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο πολλές φορές. 673 01:01:47,874 --> 01:01:51,836 - Δεν έλαβα κανένα μήνυμα. - Βιαζόμουν. 674 01:01:52,003 --> 01:01:54,297 Αλλά προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 675 01:01:54,464 --> 01:01:58,760 Ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω για όλο αυτό το θέμα του επανασχεδιασμού. 676 01:01:58,927 --> 01:02:02,347 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ήμουν δουλεύω σε κάτι μόνος μου. 677 01:02:02,514 --> 01:02:05,308 Είναι πραγματικά της τελευταίας στιγμής. 678 01:02:05,517 --> 01:02:09,187 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Όχι φυσικά... 679 01:02:09,354 --> 01:02:11,856 ... γιατί κάνω το ίδιο πράγμα. 680 01:02:24,077 --> 01:02:27,372 - Γεια, Τζένα. - Γεια σου. 681 01:02:27,539 --> 01:02:30,417 Κάποιος έχει μια μεγάλη φωτογράφηση σε εξέλιξη. 682 01:02:30,583 --> 01:02:32,293 - Ναι. -Τι συμβαίνει; 683 01:02:32,460 --> 01:02:35,380 - Τα έφερες; - Ω, ναι, έχω μερικά. 684 01:02:36,214 --> 01:02:38,049 -Τι κάνεις; - Σε προσλαμβάνω. 685 01:02:38,216 --> 01:02:41,428 Στην πραγματικότητα, "Poise" σας προσλαμβάνει για την εβδομάδα. 686 01:02:42,012 --> 01:02:43,888 Εδώ. 687 01:02:50,729 --> 01:02:53,314 Αυτό είναι το πρώτο ημίχρονο. Τα υπόλοιπα όταν τελειώσουμε. 688 01:02:53,481 --> 01:02:56,860 Θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω αυτό, αλλά εσύ δεν χρειάζεται να μου κάνεις τη χάρη. 689 01:02:57,027 --> 01:03:00,113 Σας ζητώ να μου κάνετε τη χάρη. Λατρεύω τη δουλειά σου. 690 01:03:01,156 --> 01:03:02,907 Ελπίζω να το κάνεις αυτό μαζί μου. 691 01:03:05,452 --> 01:03:10,540 Ξέρεις, έχω δει το περιοδικό σου. Τα πράγματα μου δεν είναι καθόλου του στυλ σου. 692 01:03:12,792 --> 01:03:14,836 Ακριβώς. 693 01:03:15,920 --> 01:03:18,298 Ποιος παίρνει τον Φράνσις; 694 01:03:18,840 --> 01:03:22,010 Εκεί πάμε. Εντάξει, ας το κάνουμε. 695 01:03:22,177 --> 01:03:24,387 Πάνω, πάνω! 696 01:03:24,596 --> 01:03:27,265 - Εντάξει, όλοι. - Εντάξει, όλοι, ανεβείτε εκεί. 697 01:03:27,432 --> 01:03:29,184 Πολλή ενέργεια. 698 01:03:29,351 --> 01:03:32,771 - Εντάξει. Ομορφη. Είσαι η πραγματική συμφωνία. - Κρατήστε ψηλά τη σημαία. 699 01:03:32,937 --> 01:03:37,067 Εντάξει. Τζένα, αυτό είναι η τάξη σας του 2004. 700 01:03:37,275 --> 01:03:39,527 Εντάξει, παιδιά. Ετοιμος; 701 01:03:49,954 --> 01:03:53,041 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 702 01:05:20,462 --> 01:05:23,173 - Είναι πανέμορφες. - Ναι, βγήκαν εντάξει, ε; 703 01:05:23,381 --> 01:05:24,716 - Νομίζω πως ναι. - Ναι. 704 01:05:24,883 --> 01:05:27,510 - Εσύ; - Ναι. 705 01:05:36,436 --> 01:05:38,772 Ναι, είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι. 706 01:05:38,938 --> 01:05:41,024 Είναι πολύ αργά εδώ. 707 01:05:41,232 --> 01:05:44,194 Ξέρεις τι θα ήθελα να είχα αυτή τη στιγμή; 708 01:05:44,402 --> 01:05:46,154 Όχι, τι; 709 01:05:46,321 --> 01:05:48,406 Razzles. 710 01:05:48,573 --> 01:05:50,617 Razzles; 711 01:05:50,784 --> 01:05:54,204 Δεν είχα πάρει Razzles... 712 01:05:55,246 --> 01:05:57,040 - ... σε 1 5 χρόνια. - Θυμήσου... 713 01:05:57,248 --> 01:06:00,001 - ... είναι και καραμέλα και τσίχλα. - Αυτό είναι απίστευτο. 714 01:06:00,168 --> 01:06:03,421 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα είχαν. Εντάξει, μη χάνεις λεπτό. 715 01:06:03,588 --> 01:06:06,591 Έχει περάσει πολύς καιρός. Προσεκτικός. 716 01:06:08,051 --> 01:06:09,719 Ναι. 717 01:06:12,097 --> 01:06:13,890 Τι γελάς; 718 01:06:14,099 --> 01:06:15,642 Δεν ξέρω. 719 01:06:15,809 --> 01:06:19,854 Ζωή. Συγχρονισμός. Όντας εδώ μαζί σου, τρώγοντας Razzles. 720 01:06:24,567 --> 01:06:27,445 Πέρασα πραγματικά υπέροχα δουλεύω μαζί σας αυτή την εβδομάδα. 721 01:06:27,612 --> 01:06:28,905 - Κι εγώ. - Και τα πάντα. 722 01:06:29,114 --> 01:06:30,740 Ναι. 723 01:06:32,951 --> 01:06:34,494 Γεια, Μάτι. 724 01:06:35,620 --> 01:06:37,914 Πες μου κάτι. 725 01:06:38,081 --> 01:06:40,166 Τι χρώμα έχει η γλώσσα μου; 726 01:06:40,333 --> 01:06:42,585 - Τι; - Τι χρώμα έχει η γλώσσα μου; 727 01:06:42,794 --> 01:06:44,754 Είναι κόκκινο. Δεν ξέρω. Κόκκινος. 728 01:06:44,921 --> 01:06:47,090 "Κόκκινο" κόκκινο; Ή κόκκινη γλώσσα; 729 01:06:47,674 --> 01:06:49,467 Κόκκινο ροζ. 730 01:06:49,634 --> 01:06:51,136 - Δείξε μου το δικό σου. - Τι; 731 01:06:51,302 --> 01:06:54,180 - Η γλώσσα σου. Σου έδειξα το δικό μου. - Δεν σου δείχνω. 732 01:06:54,347 --> 01:06:56,391 Δείξε μου τη γλώσσα σου. Σου έδειξα το δικό μου. 733 01:06:56,558 --> 01:06:59,728 - Δεν ζήτησα να δω το δικό σου. - Μάτι, πρέπει να δω τη γλώσσα σου. 734 01:07:02,147 --> 01:07:04,190 Κόκκινο ροζ. 735 01:07:07,819 --> 01:07:09,779 Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; 736 01:07:10,989 --> 01:07:12,866 Ναι. 737 01:07:13,033 --> 01:07:15,368 Είσαι ο πιο γλυκός τύπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 738 01:07:20,331 --> 01:07:22,500 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ ακόμα να σε νικήσω από το άλμα. 739 01:07:26,338 --> 01:07:28,840 Όποιος πάει πιο μακριά, ο άλλος χρωστάει ποτό. 740 01:07:29,007 --> 01:07:31,176 - Ένας πορτοκαλί Ιούλιος. - Αύξηση των στοιχημάτων. 741 01:07:31,343 --> 01:07:34,429 Και δείπνο Παρασκευή βράδυ στις 8:00... 742 01:07:34,596 --> 01:07:37,057 ... στο 24th Street Diner... 743 01:07:37,223 --> 01:07:39,809 ... για να γιορτάσουμε τον επανασχεδιασμό μας που επιλέγονται. 744 01:07:39,976 --> 01:07:42,228 Συμφωνία. Ενας. 745 01:07:44,189 --> 01:07:46,274 - Δύο. - Δύο. 746 01:07:47,275 --> 01:07:48,985 - Τρεις! - Τρεις! 747 01:07:52,155 --> 01:07:53,531 Είσαι καλά; 748 01:07:53,698 --> 01:07:55,825 Έπρεπε να είχα τυλίξει και κυλήσει. 749 01:07:56,034 --> 01:07:57,660 γερνάω. 750 01:07:57,827 --> 01:07:59,829 Όχι, δεν είσαι, γιατί αυτό σημαίνει ότι είμαι. 751 01:07:59,996 --> 01:08:01,414 Λοιπόν; 752 01:08:07,671 --> 01:08:08,963 - Γεια σου. - Ναι; 753 01:08:09,130 --> 01:08:11,091 Έχεις τρίχες στα χέρια. 754 01:08:12,717 --> 01:08:15,345 Δεν είναι ποτέ αρκετά αυτή η αντίδραση πριν. 755 01:08:48,962 --> 01:08:51,047 {Y:i}Ήταν σαν να μην ήμουν καν εγώ. 756 01:08:51,256 --> 01:08:53,216 {Y:i}Σαν να είχα μόλις... 757 01:08:53,383 --> 01:08:56,720 {Y:i}... μας παρακολούθησε από κάτω, να φιλιόμαστε. 758 01:08:58,179 --> 01:09:00,932 Στη συνέχεια, επέπλευσα στο σπίτι σε ένα σύννεφο. 759 01:09:03,268 --> 01:09:05,729 Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 760 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 - Κοίτα. -Έχεις χήνα. 761 01:09:11,443 --> 01:09:14,070 Ξέρω απόλυτα. Δεν θα φύγουν. 762 01:09:14,946 --> 01:09:16,489 Τον αγαπάς; 763 01:09:16,656 --> 01:09:18,533 Duh. 764 01:09:19,242 --> 01:09:20,952 Πότε θα τον ξαναδείς; 765 01:09:21,119 --> 01:09:23,705 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. Δεν ξέρω αν μπορώ. 766 01:09:23,872 --> 01:09:27,208 - Τι; Γιατί; - Είναι περίπλοκο. 767 01:09:27,375 --> 01:09:29,502 Είναι θέμα ενηλικίωσης. 768 01:09:30,795 --> 01:09:33,757 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε κάποιον να ονειρευτείς. 769 01:09:33,965 --> 01:09:36,885 Παιδιά δεν θέλετε να πηδήξετε τα κόκαλά σας όταν είσαι μεταλλικός. 770 01:09:37,052 --> 01:09:40,138 Ποια είναι αυτή η στάση; Είμαστε νέοι. 771 01:09:41,139 --> 01:09:45,018 Πόνος με πόνο καρδιάς, στεκόμαστε. 772 01:09:45,185 --> 01:09:48,646 Η αγάπη είναι πεδίο μάχης. 773 01:10:21,763 --> 01:10:24,641 Αλλά μου αρέσει έτσι, με φακίδες κορίτσι και το σκυλί. 774 01:10:25,433 --> 01:10:28,436 - Αυτές οι φωτογραφίες είναι απίστευτες, Τζεν. - Εντάξει, εδώ είναι ο σκύλος. 775 01:10:28,603 --> 01:10:31,314 - Φραγκίσκος είναι το όνομα του σκύλου. - Εντάξει. Τι πιστεύεις; 776 01:10:31,523 --> 01:10:35,944 Λοιπόν, νομίζω ότι θα αρχίσω να διαβάζω «Poise» για πρώτη φορά στη ζωή μου. 777 01:10:52,544 --> 01:10:55,213 Όχι, έχω ένα μέρος που νοικιάζω στο Μπρούκλιν. 778 01:10:55,672 --> 01:11:00,135 Αυτό θα λειτουργήσει; Εντάξει, Θα σε δω τότε. Αντίο. 779 01:11:04,139 --> 01:11:08,018 Γεια σου. Δεν περίμενα να σε δω... 780 01:11:08,184 --> 01:11:10,937 Γουέντυ. Νόμιζα ότι ήσουν πετάει αύριο. 781 01:11:11,104 --> 01:11:13,690 Τι, περιμένεις κάποιος άλλος; 782 01:11:14,482 --> 01:11:15,734 Όχι. Γεια. 783 01:11:15,900 --> 01:11:17,861 Θέλω να σε πάω για μεσημεριανό γεύμα. Πεινασμένος; 784 01:11:18,028 --> 01:11:21,406 Ναι, ναι. Τι έκπληξη. 785 01:11:21,573 --> 01:11:23,158 Εντάξει, που είσαι... 786 01:11:23,324 --> 01:11:25,660 - Πώς ήταν η πτήση σας; - Ήταν καλό. 787 01:11:25,827 --> 01:11:28,705 {Y:i}Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες μπουκάλια βιταμινών οπουδήποτε. 788 01:11:28,872 --> 01:11:32,042 Και απλά σκεφτόμουν ότι εμείς πρέπει να προσπαθήσουμε να το λύσουμε τώρα. 789 01:11:32,250 --> 01:11:37,213 Αντί να είναι ζευγάρι επιβατών κατά τον πρώτο χρόνο του γάμου μας. 790 01:11:38,882 --> 01:11:40,550 Τι; 791 01:11:40,759 --> 01:11:42,719 Λυπάμαι, λυπάμαι. 792 01:11:42,886 --> 01:11:45,430 Θα μπορούσατε...; Μου έλειψε αυτό. 793 01:11:46,723 --> 01:11:48,808 - Αρλίν, έχεις άλλα... - Τζένα. 794 01:11:49,434 --> 01:11:52,270 Τα μπαλάκια μου, συγχωρείτε τα γαλλικά μου, βρίσκονται σε μια σιδερένια μέγγενη. 795 01:11:52,437 --> 01:11:56,232 Οι εταιρικές στρίβουν σαν ένα μάτσο των δεσποζόντων στα στεροειδή. 796 01:11:56,399 --> 01:11:59,736 Τώρα η Λούσι παρουσιάζει τη δική της επανασχεδιασμός. Πες μου τι συμβαίνει. 797 01:11:59,903 --> 01:12:02,280 Αυτό που συμβαίνει είσαι εσύ θα έχει περισσότερες επιλογές. 798 01:12:02,447 --> 01:12:06,368 Με όλο τον σεβασμό στη Λούσι, είμαι πιο ανήσυχος για να ξέρετε τι δουλεύετε. 799 01:12:06,534 --> 01:12:08,578 - Ευχαριστώ. - Δεν σου κάνω κομπλιμέντα... 800 01:12:08,745 --> 01:12:10,288 ... Προσπαθώ να σε πιέσω. 801 01:12:10,455 --> 01:12:13,249 Πόσο καιρό μέχρι τις μπάλες σας γίνεσαι τελείως στριμωγμένος; 802 01:12:13,416 --> 01:12:16,252 Ελπίζουμε ποτέ. Είμαι πραγματικά μάλλον κολλημένο στις μπάλες μου. 803 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Μπορούν να μείνουν εκεί μέχρι τις 5; 804 01:12:19,297 --> 01:12:21,591 Τζένα, δεν είσαι ο εαυτός σου αυτή τη στιγμή. 805 01:12:21,758 --> 01:12:26,096 Από πότε με κρατάς έξω ο βρόχος; Είμαι πραγματικά φρικάρει εδώ. 806 01:12:26,262 --> 01:12:29,140 - Τα υπόλοιπα prints είναι έτοιμα. -Καλά. Περιμένετε εκεί. 807 01:12:29,307 --> 01:12:31,226 Γιατί κανείς δεν ακούει σε μια λέξη που λέω; 808 01:12:31,393 --> 01:12:33,812 Αρλίν, δεν έρχεσαι; 809 01:12:33,978 --> 01:12:37,399 Ω, είσαι καλεσμένος, έτσι; Εντάξει, αντίο. 810 01:12:37,565 --> 01:12:40,110 Ω, όχι, με συγχωρείτε. Προχωρήστε. 811 01:12:40,985 --> 01:12:42,987 Ξέρεις, τι είμαι; Είμαι απλά ο... 812 01:12:43,154 --> 01:12:46,950 ... αρχισυντάκτης. Οτιδήποτε. 813 01:12:47,117 --> 01:12:51,413 Πρέπει να πάμε στην 23η, παρακαλώ, μεταξύ 5ου και 6ου. 814 01:12:51,579 --> 01:12:55,083 - Είναι 29 West 23rd. - Το καταλάβατε, κυρία. 815 01:12:55,250 --> 01:12:57,877 Το νέο και βελτιωμένο "Poise" θα εξερευνήσει τα τελευταία σύνορα. 816 01:12:57,877 --> 01:13:00,630 Το νέο και βελτιωμένο "Poise" θα εξερευνήσει τα τελευταία σύνορα. 817 01:13:00,839 --> 01:13:03,425 Θα γίνει πιο σικ σε ηρωίνη. 818 01:13:03,591 --> 01:13:05,176 Θα OD. 819 01:13:05,343 --> 01:13:08,138 Θα σκοτώσει. 820 01:13:08,346 --> 01:13:11,474 Αιτία θανάτου; Κομψότητα. 821 01:13:11,683 --> 01:13:17,022 Το νέο «Poise» θα πάει πιο μακριά από οποιοδήποτε περιοδικό μόδας ποτέ πριν. 822 01:13:17,188 --> 01:13:20,316 Θα είναι θανάσιμα σοβαρό. 823 01:13:20,483 --> 01:13:22,986 Αυτοκτονία μόδας. 824 01:13:26,698 --> 01:13:28,783 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 825 01:13:39,169 --> 01:13:40,670 Σας ευχαριστώ, κύριε. 826 01:13:40,837 --> 01:13:43,590 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Έχουμε δύο λεπτά. Βιασύνη. 827 01:13:49,804 --> 01:13:52,015 Jeez. Τέτοια σκύλα. 828 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 Ξέρω ότι αυτό είναι διαφορετικό. 829 01:14:03,693 --> 01:14:06,279 Δηλαδή από οτιδήποτε έχουμε κάνει ποτέ. 830 01:14:06,446 --> 01:14:11,117 Και ξέρω ότι μπορεί να το μισείς και νομίζεις ότι είμαι τελείως τρελός. 831 01:14:12,118 --> 01:14:14,871 Αλλά δεν θα με νοιάζει, ακόμα κι αν απολυθώ. 832 01:14:15,038 --> 01:14:19,834 Και δεν το εννοώ ασεβώς, απλά έχω καταλάβει κάτι. 833 01:14:22,045 --> 01:14:24,214 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 834 01:14:24,381 --> 01:14:26,049 Ξέρει κανείς; 835 01:14:26,257 --> 01:14:28,802 Δεν αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς. 836 01:14:33,723 --> 01:14:35,767 Θέλω να δω... 837 01:14:35,934 --> 01:14:39,062 ... η μεγάλη αδερφή του καλύτερου μου φίλου... 838 01:14:40,980 --> 01:14:43,650 ... και τα κορίτσια από το ποδοσφαιρική ομάδα. 839 01:14:44,192 --> 01:14:46,403 Ο διπλανός μου γείτονας. 840 01:14:46,569 --> 01:14:49,906 Πραγματικές γυναίκες που είναι έξυπνες και όμορφες και χαρούμενοι που είναι αυτοί που είναι. 841 01:14:50,073 --> 01:14:52,492 Αυτές είναι οι γυναίκες για να κοιτάξουμε. 842 01:14:57,372 --> 01:15:00,542 Ας βάλουμε πίσω τη ζωή στο περιοδικό. 843 01:15:01,626 --> 01:15:05,338 Και κέφι και γέλιο και βλακεία. 844 01:15:06,589 --> 01:15:11,511 Νομίζω ότι όλοι - νομίζω όλοι μας θελω να νιωσω κατι... 845 01:15:12,595 --> 01:15:15,932 ... που έχουμε ξεχάσει ή γυρίσαμε την πλάτη. 846 01:15:16,808 --> 01:15:21,104 Γιατί ίσως δεν το καταλάβαμε πόσα αφήναμε πίσω. 847 01:15:27,610 --> 01:15:30,864 Πρέπει να θυμόμαστε αυτό που ήταν καλό. 848 01:15:37,954 --> 01:15:39,873 Αν δεν... 849 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 ... δεν θα το αναγνωρίσουμε ακόμα κι αν μας χτυπήσει ανάμεσα στα μάτια. 850 01:15:47,464 --> 01:15:49,299 εγω απλα.... 851 01:15:52,510 --> 01:15:54,971 Μπράβο! 852 01:15:59,142 --> 01:16:01,603 Λαμπρός. 853 01:16:03,563 --> 01:16:08,068 Θα το παρουσιάσουμε στην εταιρεία πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 854 01:16:12,697 --> 01:16:16,451 - Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο μυστήριος φωτογράφος; - Ματ Φλάμχαφ. 855 01:16:16,618 --> 01:16:18,536 Είναι ο Άρθουρ ή η Μάρθα; 856 01:16:18,703 --> 01:16:20,372 Matt. Είναι ο Ματ. 857 01:16:20,538 --> 01:16:24,084 Όχι, όχι. Είναι ομοφυλόφιλος; 858 01:16:24,250 --> 01:16:26,628 Είσαι γκέι; 859 01:17:36,948 --> 01:17:38,908 {y:i}- Πόλη και καταχώριση; - Μανχάταν. 860 01:17:39,075 --> 01:17:42,162 Περιοδικό «Sparkle» στην Park Avenue. 861 01:17:43,079 --> 01:17:45,749 - Περιοδικό Sparkle. - Τρις Σάκετ, παρακαλώ. 862 01:17:58,928 --> 01:18:03,183 Jenna, λυπάμαι που σε βάζω όπως αυτό, αλλά πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω... 863 01:18:03,350 --> 01:18:05,894 Γεια σου, Κάστορας. 864 01:18:06,061 --> 01:18:08,730 Εννοώ τον Ματ. λυπάμαι. 865 01:18:08,897 --> 01:18:10,440 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, ξέρεις. 866 01:18:10,607 --> 01:18:11,858 Πρόστιμο. Είναι η Τζένα τριγύρω; 867 01:18:12,025 --> 01:18:15,403 Είστε εδώ για τις φωτογραφίες σας; 868 01:18:16,154 --> 01:18:18,823 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 869 01:18:18,990 --> 01:18:21,076 Μάλλον πρέπει να σου πω... 870 01:18:21,242 --> 01:18:24,496 ... ότι η Τζένα αποφάσισε να φύγει σε διαφορετική κατεύθυνση... 871 01:18:24,662 --> 01:18:28,875 ... με μια πιο καθιερωμένη φωτογράφος. 872 01:18:29,042 --> 01:18:34,756 Θα χρησιμοποιήσει τον τύπο που πυροβολεί οι επίσημες φωτογραφίες της γλυκιάς της πίτας. 873 01:18:34,923 --> 01:18:38,593 Οπότε μην το παίρνεις προσωπικά, γιατί υπάρχει μια μικρή προκατάληψη. 874 01:18:38,760 --> 01:18:42,305 Λυπάμαι που είμαι τόσο ειλικρινής μαζί σου γιατί... 875 01:18:42,472 --> 01:18:45,141 ... Νομίζω ότι οι φωτογραφίες σου είναι πραγματικά χαριτωμένα. 876 01:18:45,308 --> 01:18:47,060 Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 877 01:18:47,227 --> 01:18:50,980 Γεια, Ματ. Όσο σε έχω εδώ, θες να υπογράψεις μια γενική απελευθέρωση; 878 01:18:51,147 --> 01:18:53,441 Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας εικόνες σε έναν κατάλογο. 879 01:18:53,608 --> 01:18:55,402 Πρόστιμο. 880 01:19:57,589 --> 01:19:58,882 Γεια. 881 01:19:59,049 --> 01:20:02,177 - Τζένη, σωστά; - Τζένα. 882 01:20:03,219 --> 01:20:04,429 Έψαχνα τον Ματ. 883 01:20:04,596 --> 01:20:07,974 Ήθελα να του πω μερικά πραγματικά υπέροχα νέα για τις φωτογραφίες του. 884 01:20:08,141 --> 01:20:09,392 Όλοι τους αγαπούσαν. 885 01:20:09,559 --> 01:20:13,229 Αυτό είναι υπέροχο. Θα του το πω όταν έρθει πίσω. Βγαίνει να πάρει το σμόκιν του. 886 01:20:13,438 --> 01:20:16,232 - Το σμόκιν του; - Το ξέρω. Ανδρες. 887 01:20:16,441 --> 01:20:18,151 Όλα είναι η τελευταία στιγμή. 888 01:20:18,318 --> 01:20:20,695 Δηλαδή γεια. παίρνουμε παντρεμένος αύριο. 889 01:20:20,862 --> 01:20:25,283 Αυτή θα είναι η πιο χαριτωμένη μικρή αυλή γάμο από πότε δεν ξέρω. 890 01:20:25,450 --> 01:20:28,411 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Θα πω στον Ματ ότι πέρασες. 891 01:20:28,578 --> 01:20:30,747 - Εντάξει. - Αντίο. 892 01:20:40,674 --> 01:20:45,011 Θέλουμε να νιώσουμε κάτι και πάλι που ξεχάσαμε. 893 01:20:45,178 --> 01:20:48,598 Γιατί δεν σταματήσαμε να παρατηρούμε πόσα αφήναμε πίσω. 894 01:20:49,432 --> 01:20:52,769 Πρέπει να θυμόμαστε αυτό που ήταν καλό. 895 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Είστε έτοιμοι; 896 01:21:00,110 --> 01:21:01,986 Η συνάντηση ακυρώθηκε, Τζένα. 897 01:21:02,153 --> 01:21:03,780 Τι, μέχρι αύριο; 898 01:21:03,988 --> 01:21:05,448 τελείωσε. 899 01:21:07,075 --> 01:21:08,702 Τελείωσε; 900 01:21:09,953 --> 01:21:11,871 Λούσι.... 901 01:21:12,038 --> 01:21:15,250 Πήρε όλα τα σχέδιά σου στο «Sparkle». Πάντα. 902 01:21:15,417 --> 01:21:17,460 Είναι η νέα τους αρχισυντάκτρια. 903 01:21:17,669 --> 01:21:20,213 Οι φωτογραφίες σου εμφανίστηκαν στο «Sparkle Online» χθες το βράδυ. 904 01:21:20,380 --> 01:21:22,132 Είναι σε υπαίθριες διαφημίσεις παντού. 905 01:21:22,298 --> 01:21:24,467 Δεν μπορεί να βγάλει φωτογραφίες του Ματ. Αυτά μας ανήκουν. 906 01:21:24,634 --> 01:21:27,846 - Δεν μπορεί να το κάνει! - Μπορεί, και είναι. 907 01:21:28,013 --> 01:21:30,515 Τον έβαλε να το υπογράψει. 908 01:21:37,022 --> 01:21:38,606 Λούσι, έκλεψες τις φωτογραφίες του Ματ. 909 01:21:39,149 --> 01:21:42,402 Ω, ποια θέλεις να γίνεις σήμερα η κατσαρόλα ή το μπρίκι; 910 01:21:42,569 --> 01:21:44,654 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να είμαι η κατσαρόλα. 911 01:21:44,863 --> 01:21:47,866 Ίσως ο βραστήρας. Δεν είναι πραγματικά θέμα. Είναι και οι δύο μαύροι. 912 01:21:48,033 --> 01:21:51,578 -Τι λες; - Το βρήκα χθες στο γραφείο σου. 913 01:21:51,745 --> 01:21:54,205 Σας φαίνεται οικείο; Έχει το όνομά σου. 914 01:21:54,372 --> 01:21:57,500 - Πέρασες τα πράγματά μου; - Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 915 01:21:57,709 --> 01:22:00,337 Πόσο φρικτό. Πόσο τρομερό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 916 01:22:00,545 --> 01:22:01,963 Τι είναι αυτό; 917 01:22:02,130 --> 01:22:05,175 Μπορείτε να σκουπίσετε το "Bambi βλέποντας τη μητέρα της να πυροβολείται... 918 01:22:05,342 --> 01:22:08,219 ... και δεμένο στο πίσω μέρος του ένα βαν» βλέμμα από το πρόσωπό σου. 919 01:22:08,386 --> 01:22:10,472 Μίλησα με τον Trish Sackett χθες. 920 01:22:10,638 --> 01:22:13,725 Δεν πειράζει, Τζένα. Τα ξέρω όλα για τη μικρή σου συμφωνία. 921 01:22:13,892 --> 01:22:15,894 Είναι μια γλυκιά μικρή συμφωνία, στην πραγματικότητα. 922 01:22:16,061 --> 01:22:18,772 Αρχισυντάκτης αν τους βοηθήσετε έφτασε ένα εκατομμύριο αντίτυπα; 923 01:22:18,938 --> 01:22:20,815 - Οπότε θα τους έδινες συμβουλές. - Ω, Θεέ μου. 924 01:22:20,982 --> 01:22:24,903 Δεν είναι κακό. Μακάρι να το κάνω το έχουν σκεφτεί. 925 01:22:25,070 --> 01:22:27,822 - Ω, όχι. - Ω, ναι. 926 01:22:27,989 --> 01:22:31,159 Μόνο, τώρα παίρνω τη δουλειά σου, μείνετε εδώ με το περιοδικό... 927 01:22:31,326 --> 01:22:33,411 ... κοκκινίσατε μόνος σας κάτω στην τουαλέτα. 928 01:22:33,912 --> 01:22:35,413 Τι γίνεται με τον Ματ; 929 01:22:35,580 --> 01:22:37,957 Γιατί το υπέγραψε αυτό; Τι του είπες; 930 01:22:38,124 --> 01:22:40,293 Ας δούμε. Νομίζω ότι του είπα... 931 01:22:40,460 --> 01:22:43,380 ... είχες αποφασίσει να πας σε διαφορετική κατεύθυνση. 932 01:22:43,755 --> 01:22:45,507 Αυτό που είσαι τώρα. 933 01:22:47,592 --> 01:22:52,639 Μπορεί να του έλεγα κάτι άλλο, επίσης, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 934 01:24:05,211 --> 01:24:09,007 Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον, New Jersey. 935 01:24:20,268 --> 01:24:21,603 Τζένα. 936 01:24:21,770 --> 01:24:24,647 - Τζένα Ρικ. - Ναι; 937 01:24:24,814 --> 01:24:27,192 Κρις Γκράντι. 938 01:24:27,359 --> 01:24:29,486 Λοιπόν, τι κάνεις; Είστε παντρεμένος; 939 01:24:29,652 --> 01:24:33,281 Γιατί αν είσαι single, Σίγουρα θέλω ένα νούμερο. 940 01:24:33,448 --> 01:24:34,741 Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε. 941 01:24:34,908 --> 01:24:36,618 Μένω ακόμα στο σπίτι... 942 01:24:36,785 --> 01:24:38,828 - Έλα, Grandy! Ερχομαι. - Άγιος Χριστός! 943 01:24:39,037 --> 01:24:43,333 Αυτή είναι η μελωδία που κάνουμε πρώτα μπλεγμένες γλώσσες να. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,835 Τι είναι ο μάγκας που το τραγουδάει αυτό; 945 01:24:46,002 --> 01:24:49,297 - Ρικ Σπρίνγκστιν. - Είναι Σπρίνγκφιλντ, Γκράντι. 946 01:24:49,464 --> 01:24:51,132 Είμαι έξω από εδώ. 947 01:24:51,299 --> 01:24:54,761 Νόμιζα ότι ήθελες τον αριθμό μου. 948 01:25:19,285 --> 01:25:21,204 Θα τα πάρω αυτά. 949 01:25:23,164 --> 01:25:24,582 Καλημέρα. 950 01:25:26,793 --> 01:25:28,044 Θυμάσαι, Γουέιν. 951 01:25:28,253 --> 01:25:31,881 Ήταν με τους Flamhaffs στο San Ysidro Ranch. 952 01:25:32,048 --> 01:25:34,759 Ράντσο San Ysidro. 953 01:25:35,427 --> 01:25:39,889 Είναι τόσο όμορφο. Είναι τέλειο. Φαίνεται υπέροχο. 954 01:25:54,446 --> 01:25:56,656 Γεια. 955 01:25:56,823 --> 01:25:58,408 Γεια σου. 956 01:26:04,205 --> 01:26:08,126 Δεν ξέρω τι σου είπε η Λούσι για μένα, αλλά θέλω να ξέρεις... 957 01:26:08,293 --> 01:26:11,171 ... ότι όποια κι αν ήταν αυτή μιλούσε για... 958 01:26:11,963 --> 01:26:14,007 ... δεν ήμουν εγώ. 959 01:26:16,676 --> 01:26:18,345 Δεν έχει σημασία τι είπε η Λούσι. 960 01:26:18,511 --> 01:26:22,307 Σταμάτησα να την εμπιστεύομαι αφού έκλεψε Το Pop Rocks μου στην τρίτη δημοτικού. 961 01:26:24,184 --> 01:26:25,894 Matt. 962 01:26:27,854 --> 01:26:33,276 Δεν είμαι ο απαίσιος άνθρωπος ότι ξέρω ότι ήμουν. 963 01:26:33,443 --> 01:26:35,695 Δεν το ξέρω καν αυτό το άτομο. 964 01:26:37,197 --> 01:26:39,824 Και θα ήθελα να πιστεύω… 965 01:26:39,991 --> 01:26:43,703 Πρέπει να πιστέψω ότι αν το ήξερες... 966 01:26:43,870 --> 01:26:47,957 ... αν στην καρδιά σου, πραγματικά, πραγματικά το ήξερε... 967 01:26:49,084 --> 01:26:51,795 ... δεν θα ετοιμαζόσουν να παντρευτώ κάποιον τώρα. 968 01:26:52,003 --> 01:26:55,674 Εκτός κι αν κάποιος ήμουν εγώ. 969 01:27:08,186 --> 01:27:11,981 Τζένα, δεν θα σου πω ψέματα. 970 01:27:14,526 --> 01:27:17,028 Έχω νιώσει πράγματα... 971 01:27:17,195 --> 01:27:19,489 τις τελευταίες εβδομάδες... 972 01:27:20,657 --> 01:27:23,952 ... που δεν ήξερα ότι μπορούσα νιώθω πια. 973 01:27:24,911 --> 01:27:28,873 Αλλά έχω συνειδητοποιήσει τις τελευταίες μέρες... 974 01:27:30,917 --> 01:27:34,170 ... δεν μπορείς απλά να γυρίσεις τον χρόνο πίσω. 975 01:27:35,714 --> 01:27:38,091 Γιατί όχι; 976 01:27:38,258 --> 01:27:39,884 προχώρησα. 977 01:27:40,051 --> 01:27:41,469 Προχώρησες. 978 01:27:41,803 --> 01:27:45,056 Έχουμε ακολουθήσει διαφορετικούς δρόμους για τόσο καιρό. 979 01:27:45,223 --> 01:27:47,934 Κάναμε επιλογές. 980 01:27:48,101 --> 01:27:50,937 Διάλεξα τη Γουέντυ. 981 01:27:52,772 --> 01:27:55,567 Αυτή είναι η οικογένειά της εκεί κάτω. 982 01:27:56,192 --> 01:27:58,820 Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον, ξέρεις; 983 01:28:00,697 --> 01:28:05,201 Δεν καταλαβαίνεις πάντα το όνειρο σπίτι, αλλά πλησιάζεις πολύ. 984 01:28:09,122 --> 01:28:11,458 Σε παρακαλώ, μην κλαις, Τζένα. 985 01:28:11,624 --> 01:28:14,544 Α, θα είμαι καλά, το υπόσχομαι. 986 01:28:44,908 --> 01:28:46,910 Matty, μπορώ να το έχω; 987 01:28:47,118 --> 01:28:48,745 Παρακαλώ; 988 01:28:48,953 --> 01:28:51,247 - Δεν θα μου το μαστιγώσεις; - Όχι. 989 01:28:58,922 --> 01:29:02,217 Κοίτα, δεν θα σε κάνω να αργήσεις. Απλά πήγαινε. 990 01:29:02,676 --> 01:29:06,137 Προχωρώ. Είμαι καλά. απλά κλαίω γιατί είμαι χαρούμενος. 991 01:29:06,304 --> 01:29:09,391 Θέλω να είσαι τόσο, τόσο χαρούμενη. 992 01:29:11,935 --> 01:29:14,062 Σε αγαπώ, Ματ. 993 01:29:17,399 --> 01:29:19,192 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 994 01:29:21,820 --> 01:29:23,988 Τζένα, εγώ.... 995 01:29:25,156 --> 01:29:27,701 Πάντα σε αγαπούσα. 996 01:31:30,115 --> 01:31:33,076 Η Τζένα σε περιμένει στην ντουλάπα. 997 01:31:44,129 --> 01:31:45,964 Μάτι. 998 01:31:52,929 --> 01:31:55,181 Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις. 999 01:31:55,765 --> 01:31:57,976 Ερχομαι. 1000 01:31:59,144 --> 01:32:01,855 - Συγγνώμη, ξέχασα το κασκόλ μου. - Ξέρεις τι; 1001 01:32:02,022 --> 01:32:06,192 Μπορείτε να είστε η κατσαρόλα και ο βραστήρας μόνος σου από δω και πέρα, τσιφλίκι. 1002 01:32:06,359 --> 01:32:07,819 Έλα, Ματ. 1003 01:32:07,986 --> 01:32:10,196 - Πώς με φώναξες; -Θα αργήσουμε. 1004 01:32:10,363 --> 01:32:12,240 - Για τι; - Θα δεις. 1005 01:33:05,752 --> 01:33:07,671 A Razzle, κύριε Flamhaff; 1006 01:33:07,837 --> 01:33:10,173 Ευχαριστώ, κυρία Flamhaff.